1
00:00:10,070 --> 00:00:15,070
Očiščeno, popravljeno in
note dodal Tronar

2
00:01:26,574 --> 00:01:28,659
Ronson je na tleh.

3
00:01:28,826 --> 00:01:30,328
Potrebuje medicinsko evakuacijo.

4
00:01:30,411 --> 00:01:32,205
<i>Kje je? Je tam?</i>

5
00:01:32,246 --> 00:01:33,247
Trdega diska ni več.

6
00:01:33,915 --> 00:01:35,249
<i>Ste prepričani?</i>

7
00:01:38,794 --> 00:01:40,213
Izginilo je. Daj mi minuto.

8
00:01:40,338 --> 00:01:42,256
<i>Morajo ga imeti.
Pojdi za njimi.</i>

9
00:01:47,136 --> 00:01:48,262
Stabiliziram Ronsona.

10
00:01:48,429 --> 00:01:49,597
<i>Nimamo časa.</i>

11
00:01:49,722 --> 00:01:51,265
Moram ustaviti krvavitev!

12
00:01:51,766 --> 00:01:53,351
<i>Pusti ga!</i>

13
00:02:27,927 --> 00:02:29,387
Ste ga dobili?

14
00:02:29,845 --> 00:02:31,347
Je v črnem audiju.

15
00:02:32,223 --> 00:02:33,266
Kaj pa Ronson?

16
00:02:33,391 --> 00:02:34,433
Bil je zadet.

17
00:02:34,809 --> 00:02:36,644
Pošiljamo nujno pomoč
evakuacijski vod.

18
00:02:36,727 --> 00:02:38,354
Prepozni bodo!

19
00:02:39,814 --> 00:02:41,023
Videl nas je.

20
00:02:41,566 --> 00:02:43,568
Medicinska evakuacija za Ronsona
pet minut stran.

21
00:02:50,074 --> 00:02:51,909
To je v redu.
Niste ga uporabljali.

22
00:02:54,328 --> 00:02:56,330
Nisem uporabljal
tudi ta.

23
00:03:41,709 --> 00:03:43,044
Drži glavo navzdol.

24
00:04:18,079 --> 00:04:19,205
Samo razčisti se!

25
00:04:21,165 --> 00:04:22,792
Tanner, kam?

26
00:04:22,917 --> 00:04:24,585
Nadaljuj.
Lahko te usmerim od tukaj.

27
00:04:24,710 --> 00:04:26,253
Oba veste
kaj je tu na kocki.

28
00:04:26,379 --> 00:04:27,922
Ne moremo si privoščiti
izgubiti ta seznam.

29
00:04:28,047 --> 00:04:29,048
Ja, gospa.

30
00:04:58,953 --> 00:05:00,204
<i>Kje so zdaj?</i>

31
00:05:00,287 --> 00:05:02,748
Zdi se, da so na
strehe Velikega bazarja.

32
00:05:54,800 --> 00:05:57,011
Zavijte levo. Tam je most.
Lahko ga prekineš.

33
00:06:28,083 --> 00:06:29,293
Dol, gospod!

34
00:06:49,271 --> 00:06:51,148
Kaj se je zgodilo?
- Na vlaku so, gospa.

35
00:06:51,232 --> 00:06:52,441
<i>Kaj misliš na vlaku?</i>

36
00:06:52,566 --> 00:06:53,886
mislim,
so na vrhu vlaka.

37
00:06:53,943 --> 00:06:55,383
No, pojdi za njimi,
za božjo voljo!

38
00:07:25,933 --> 00:07:27,268
Gre izven dosega.

39
00:07:27,393 --> 00:07:28,843
Izgubili smo sledenje.
Tukaj smo slepi.

40
00:07:28,853 --> 00:07:30,729
Kaj se dogaja?
<i>- Še vedno sem z njimi.</i>

41
00:07:30,855 --> 00:07:32,940
Daj mi CCTV,
satelit, karkoli!

42
00:08:22,907 --> 00:08:24,241
<i>Kaj je bilo to?</i>

43
00:08:24,825 --> 00:08:25,826
VW Hrošči.

44
00:08:26,410 --> 00:08:27,494
jaz mislim

45
00:08:52,519 --> 00:08:55,105
Bond!
Odklaplja avtomobile.

46
00:09:33,477 --> 00:09:34,895
<i>007, si v redu?</i>

47
00:09:35,396 --> 00:09:37,064
Samo menjam vagone.

48
00:09:38,941 --> 00:09:40,651
<i>Kaj se dogaja? Prijavi!</i>

49
00:09:40,776 --> 00:09:42,486
Precej težko je
razložiti, gospa.

50
00:09:42,736 --> 00:09:44,279
<i>007 še vedno sledi.</i>

51
00:10:48,969 --> 00:10:50,888
Videti je tam
ni veliko več ceste.

52
00:10:51,013 --> 00:10:52,973
Mislim, da ne
lahko gre še dlje.

53
00:11:27,508 --> 00:11:29,009
Morda bom imel priložnost.

54
00:11:36,183 --> 00:11:37,351
Ni čisto.

55
00:11:37,601 --> 00:11:39,103
<i>Ponovi,
Nimam čistega strela.</i>

56
00:11:46,527 --> 00:11:48,570
Predor je tunel.
Izgubil jih bom.

57
00:11:48,821 --> 00:11:50,364
Ali lahko vstopite
boljši položaj?

58
00:11:50,531 --> 00:11:52,074
Negativno. Ni časa.

59
00:11:54,159 --> 00:11:55,202
Ustreli.

60
00:11:57,162 --> 00:11:58,497
<i>Rekel sem, da streljaj.</i>

61
00:12:00,124 --> 00:12:01,542
ne morem! Morda bom udaril Bonda.

62
00:12:01,708 --> 00:12:02,876
Ustreli prekleto!

63
00:12:26,108 --> 00:12:27,608
<i>Agent padla.</i>

64
00:13:14,990 --> 00:13:17,492
♪ <i>To je konec</i> ♪

65
00:13:19,578 --> 00:13:24,583
♪ <i>Zadrži dih ♪
♪ in štej do deset</i> ♪

66
00:13:26,084 --> 00:13:31,340
♪ <i>Občutite premikanje zemlje in nato</i> ♪

67
00:13:32,549 --> 00:13:38,597
♪ <i>Spet mi poči srce</i> ♪

68
00:13:40,140 --> 00:13:42,976
♪ <i>Ker je to konec</i> ♪

69
00:13:44,978 --> 00:13:50,025
♪ <i>Utopil sem se ♪
♪ in sanjal ta trenutek</i> ♪

70
00:13:51,443 --> 00:13:56,657
♪ <i>Tako zamujen, dolgujem jim</i> ♪

71
00:13:58,242 --> 00:14:03,413
♪ <i>Odmeteno, ukradeno sem</i> ♪

72
00:14:05,832 --> 00:14:08,710
♪ <i>Naj pade nebo</i> ♪

73
00:14:08,835 --> 00:14:11,588
♪ <i>Ko se drobi</i> ♪

74
00:14:12,089 --> 00:14:14,967
♪ <i>Pokončno bomo stali</i> ♪

75
00:14:15,008 --> 00:14:17,344
♪ <i>In se soočiti z vsem skupaj</i> ♪

76
00:14:17,636 --> 00:14:19,805
♪ <i>Na Skyfallu</i> ♪

77
00:14:24,142 --> 00:14:27,396
♪ <i>S Skyfall začnemo</i> ♪

78
00:14:29,898 --> 00:14:33,860
♪ <i>Tisoč milj ♪
♪ in poli narazen</i> ♪

79
00:14:36,280 --> 00:14:40,450
♪ <i>Kjer se svetovi trčijo ♪
♪ in dnevi so temni</i> ♪

80
00:14:40,534 --> 00:14:42,869
♪ <i>Morda imaš mojo številko</i> ♪

81
00:14:42,995 --> 00:14:44,746
♪ <i>Lahko vzameš moje ime</i> ♪

82
00:14:45,914 --> 00:14:50,460
♪ <i>Toda nikoli ne boš imel mojega srca</i> ♪

83
00:14:50,711 --> 00:14:52,963
♪ <i>Naj pade nebo</i> ♪

84
00:14:53,714 --> 00:14:55,882
♪ <i>Ko se drobi</i> ♪

85
00:14:56,800 --> 00:14:59,136
♪ <i>Pokončno bomo stali</i> ♪

86
00:14:59,928 --> 00:15:03,056
♪ <i>In se soočiti z vsem skupaj</i> ♪

87
00:15:03,515 --> 00:15:05,642
♪ <i>Naj pade nebo</i> ♪

88
00:15:06,310 --> 00:15:08,729
♪ <i>Ko se drobi</i> ♪

89
00:15:09,438 --> 00:15:12,441
♪ <i>Pokončno bomo stali</i> ♪

90
00:15:12,649 --> 00:15:17,237
♪ <i>In soočite se z vsem skupaj ♪
♪ Pri Skyfallu</i> ♪

91
00:15:22,159 --> 00:15:24,911
♪ <i>Kamor greš ti, grem tudi jaz</i> ♪

92
00:15:25,579 --> 00:15:28,123
♪ <i>Kar vidiš ti, vidim jaz</i> ♪

93
00:15:28,457 --> 00:15:33,628
♪ <i>Vem, da nikoli ne bi bil jaz ♪
♪ brez varnosti</i> ♪

94
00:15:34,921 --> 00:15:37,966
♪ <i>Tvojih ljubečih rok</i> ♪

95
00:15:38,383 --> 00:15:40,927
♪ <i>ščiti me pred škodo</i> ♪

96
00:15:41,219 --> 00:15:45,891
♪ <i>Daj svojo roko v mojo roko ♪
♪ in bomo stali</i> ♪

97
00:15:47,976 --> 00:15:49,853
♪ <i>Naj pade nebo</i> ♪

98
00:15:50,937 --> 00:15:53,273
♪ <i>Ko se drobi</i> ♪

99
00:15:53,690 --> 00:15:55,942
♪ <i>Pokončno bomo stali</i> ♪

100
00:15:57,110 --> 00:16:00,405
♪ <i>In se soočiti z vsem skupaj</i> ♪

101
00:16:00,864 --> 00:16:02,616
♪ <i>Naj pade nebo</i> ♪

102
00:16:03,200 --> 00:16:05,077
♪ <i>Ko se drobi</i> ♪

103
00:16:06,453 --> 00:16:08,455
♪ <i>Pokončno bomo stali</i> ♪

104
00:16:09,373 --> 00:16:11,625
♪ <i>In se soočiti z vsem skupaj</i> ♪

105
00:16:12,084 --> 00:16:14,294
♪ <i>Na Skyfallu</i> ♪

106
00:16:14,836 --> 00:16:16,671
♪ <i>Naj pade nebo</i> ♪

107
00:16:20,634 --> 00:16:24,054
♪ <i>Pokončno bomo stali</i> ♪

108
00:16:24,554 --> 00:16:27,432
♪ <i>Na Skyfallu</i> ♪

109
00:17:46,595 --> 00:17:48,972
Kot bi bil poklican
v ravnateljevo delovno sobo.

110
00:17:49,097 --> 00:17:51,475
To je novi predsednik.
Samo standardni postopek.

111
00:17:51,600 --> 00:17:53,727
Moja krvava potrata
čas je tisto, kar jaz imenujem.

112
00:17:53,894 --> 00:17:55,896
Žal mi je
ukvarjati s takimi

113
00:17:56,021 --> 00:17:57,981
občutljiva tema pri
naše prvo srečanje.

114
00:18:00,734 --> 00:18:02,068
Ampak, um...

115
00:18:02,611 --> 00:18:04,404
Moram biti odkrit s teboj.

116
00:18:04,571 --> 00:18:06,573
Mislim, da
bi bila dobra ideja.

117
00:18:09,618 --> 00:18:11,620
Predsednika vlade
zaskrbljen.

118
00:18:12,412 --> 00:18:15,248
No, lahko mu poveš moje operativce
iščejo vse možne poti.

119
00:18:15,415 --> 00:18:17,417
Ali ste razmislili
umik agentov?

120
00:18:17,501 --> 00:18:18,919
Pretehtal sem vsako možnost.

121
00:18:19,002 --> 00:18:21,338
oprosti mi,
to zveni kot izmikanje.

122
00:18:21,505 --> 00:18:23,423
oprosti mi,
ampak zakaj sem tukaj?

123
00:18:24,633 --> 00:18:28,512
Pred tremi meseci ste izgubili
računalniški pogon, ki vsebuje identiteto

124
00:18:28,637 --> 00:18:31,097
skoraj vsakega
Natov agent vgrajen v

125
00:18:31,223 --> 00:18:33,642
terorističnih organizacij
po vsem svetu.

126
00:18:34,267 --> 00:18:37,145
Seznam, ki v očeh
naši zavezniki nikoli niso obstajali.

127
00:18:37,479 --> 00:18:41,149
Torej, če mi oprostite,
Mislim, da veš zakaj si tukaj.

128
00:18:41,316 --> 00:18:43,109
Ali naj temu rečemo
"civilni nadzor"?

129
00:18:43,318 --> 00:18:46,780
Ne, poklicati moramo
to "načrtovanje upokojitve".

130
00:18:48,490 --> 00:18:50,492
Vaša država ima samo
najvišje spoštovanje do vas

131
00:18:50,617 --> 00:18:52,619
in tvoje
dolgoletno službovanje.

132
00:18:52,953 --> 00:18:54,579
Ko vaš trenutni
objava je končana,

133
00:18:54,621 --> 00:18:57,791
nagrajen boš
GCMG s polno odliko.

134
00:18:59,292 --> 00:19:00,961
čestitke

135
00:19:01,795 --> 00:19:02,837
Odpuščaš me.

136
00:19:03,004 --> 00:19:05,382
Ne, gospa, tukaj sem
nadzira prehodno obdobje

137
00:19:05,507 --> 00:19:08,218
ki vodi do vašega prostovoljnega
čez dva meseca upokojitev.

138
00:19:08,635 --> 00:19:11,195
Vaš naslednik še ni
imenovan, zato vas bomo vprašali ...

139
00:19:11,304 --> 00:19:13,014
Nisem idiot, Mallory.

140
00:19:13,682 --> 00:19:15,809
Vem, da ne zmorem
to delo za vedno

141
00:19:16,142 --> 00:19:18,218
ampak naj bo preklet, če bom
bo zapustil oddelek

142
00:19:18,228 --> 00:19:20,230
v slabšem stanju
kot sem ga našel.

143
00:19:20,397 --> 00:19:22,899
M, super si tekla.

144
00:19:23,567 --> 00:19:25,026
Moral bi oditi dostojanstveno.

145
00:19:25,151 --> 00:19:28,321
Oh, hudiča z dostojanstvom.
Odšel bom, ko bo delo opravljeno.

146
00:19:47,382 --> 00:19:48,550
da?

147
00:19:50,176 --> 00:19:51,219
Zdaj?

148
00:19:53,179 --> 00:19:57,183
Gospa, opozorilo iz Q-Branch. Nekdo
poskuša dešifrirati ukradeni trdi disk.

149
00:19:57,601 --> 00:19:59,686
Sledimo
šifrirni signal.

150
00:20:00,228 --> 00:20:01,354
Lokalizacija zdaj.

151
00:20:04,441 --> 00:20:05,859
Centriranje v Veliki Britaniji.

152
00:20:08,028 --> 00:20:09,279
London.

153
00:20:09,613 --> 00:20:11,364
Spravi nas nazaj v bazo
čim prej.

154
00:20:18,705 --> 00:20:19,873
Prihaja iz MI6.

155
00:20:20,040 --> 00:20:21,207
Kaj?

156
00:20:21,291 --> 00:20:23,501
Podatkovni paket je
povezavo z našim omrežjem.

157
00:20:24,210 --> 00:20:26,212
Popravek.
To je za našim požarnim zidom.

158
00:20:26,880 --> 00:20:27,839
Morali bi zapreti.

159
00:20:27,964 --> 00:20:28,923
Ne, sledi.

160
00:20:29,382 --> 00:20:31,134
Vedeti moramo
od koder prihaja.

161
00:20:31,551 --> 00:20:33,053
Odstranite glave.
Izsledi vir.

162
00:20:33,386 --> 00:20:35,096
Kako za vraga jim je uspelo
vstopiti v naš sistem?

163
00:20:35,722 --> 00:20:37,057
Zdaj pridobivam sled nazaj.

164
00:20:41,978 --> 00:20:43,229
Zdi se ...

165
00:20:44,731 --> 00:20:46,316
Zdi se, da je
vaš računalnik, gospa.

166
00:20:46,941 --> 00:20:48,068
Ugasni ga.

167
00:20:54,115 --> 00:20:55,241
kaj je to

168
00:21:16,471 --> 00:21:18,598
Za božjo voljo!

169
00:21:20,642 --> 00:21:22,143
Samo umakni se s poti!

170
00:21:23,019 --> 00:21:24,771
- Ne prepoznaš avta?
- Gospa.

171
00:23:07,165 --> 00:23:09,375
Oh...!

172
00:23:55,338 --> 00:23:58,091
<i>To so CNN Breaking News.</i>

173
00:23:58,424 --> 00:24:00,760
<i>Reševalne ekipe so še vedno
poskuša oceniti</i>

174
00:24:00,927 --> 00:24:03,263
<i>škoda kot
preiskovalci iščejo sledi</i>

175
00:24:03,429 --> 00:24:05,473
<i>kaj zdaj
zdi se, da je glavni</i>

176
00:24:05,598 --> 00:24:07,684
<i>teroristični napad v
srce Londona.</i>

177
00:24:09,310 --> 00:24:12,522
<i>Nihče še ni prevzel odgovornosti
kaj kličejo viri</i>

178
00:24:12,689 --> 00:24:16,943
<i>možen "kibernetski teroristični napad"
o britanski tajni službi.</i>

179
00:24:17,110 --> 00:24:19,320
<i>Prva poročila iz
scena kaže</i>

180
00:24:19,445 --> 00:24:21,656
<i>najmanj šest mrtvih,
veliko več poškodovanih,</i>

181
00:24:21,865 --> 00:24:24,784
<i>z evakuacijo žrtev
v lokalne bolnišnice</i>

182
00:24:24,868 --> 00:24:26,703
<i>v nekaj minutah
eksplozije.</i>

183
00:24:45,138 --> 00:24:46,890
Čas je, da gremo, gospa.

184
00:24:49,851 --> 00:24:52,145
Grem poiskati
kdorkoli je to naredil.

185
00:25:41,361 --> 00:25:43,112
Kje za vraga si bil?

186
00:25:43,905 --> 00:25:45,865
Uživanje v smrti.

187
00:25:47,200 --> 00:25:49,786
007 javljanje na dolžnost.

188
00:25:57,210 --> 00:25:58,753
Zakaj nisi poklical?

189
00:25:59,212 --> 00:26:01,214
Nisi dobil razglednice?

190
00:26:01,631 --> 00:26:03,581
Moral bi poskusiti nekaj časa.
Pobegni od vsega.

191
00:26:03,591 --> 00:26:05,426
Res daje perspektivo.

192
00:26:06,052 --> 00:26:07,887
Zmanjkalo mu je pijače
kje si bil, kajne?

193
00:26:08,096 --> 00:26:09,722
Kaj si rekel?

194
00:26:10,139 --> 00:26:12,225
"Ustreli prekleto."

195
00:26:12,392 --> 00:26:13,768
Izrekel sem sodbo.

196
00:26:13,935 --> 00:26:16,396
Moral bi mi zaupati
dokončati delo.

197
00:26:16,562 --> 00:26:18,398
To je bila možnost
da te izgubim

198
00:26:18,564 --> 00:26:21,067
ali gotovost izgube
vsi ti drugi agenti.

199
00:26:21,317 --> 00:26:24,070
Sprejel sem edino odločitev
Lahko bi in ti to veš.

200
00:26:25,113 --> 00:26:26,406
Mislim, da si izgubil živce.

201
00:26:26,572 --> 00:26:28,992
kaj pričakuješ,
prekleto opravičilo?

202
00:26:29,409 --> 00:26:30,785
Veš
pravila igre.

203
00:26:30,910 --> 00:26:32,370
Bil si
dovolj dolgo igranje.

204
00:26:32,412 --> 00:26:33,454
Oba imava.

205
00:26:34,414 --> 00:26:35,665
Mogoče predolgo.

206
00:26:36,499 --> 00:26:38,001
Govori zase.

207
00:26:40,628 --> 00:26:42,588
Ronsonu ni uspelo, kajne?

208
00:26:43,673 --> 00:26:44,757
št.

209
00:26:48,094 --> 00:26:49,595
Torej to je to.

210
00:26:50,013 --> 00:26:52,015
Oba sva izigrana.

211
00:26:52,932 --> 00:26:55,143
No, če verjameš temu,
zakaj si se vrnil?

212
00:26:55,601 --> 00:26:56,936
Dobro vprašanje.

213
00:26:58,688 --> 00:27:00,523
Ker smo napadeni.

214
00:27:02,442 --> 00:27:04,527
In veš, da te potrebujemo.

215
00:27:08,781 --> 00:27:10,033
No, tukaj sem.

216
00:27:11,784 --> 00:27:15,371
Morali boste dobiti poročilo in
razglašen za sposobnega za aktivno službo.

217
00:27:15,955 --> 00:27:18,291
Lahko se samo vrneš na dolžnost
ko opraviš teste,

218
00:27:18,458 --> 00:27:20,793
zato jih jemlji resno.

219
00:27:21,210 --> 00:27:23,379
In tuš
bi lahko bilo v redu.

220
00:27:24,130 --> 00:27:25,631
Šla bom domov in se preoblekla.

221
00:27:26,215 --> 00:27:29,802
Oh, prodali smo vaše stanovanje,
pospravite svoje stvari v shrambo.

222
00:27:30,845 --> 00:27:33,973
Standardni postopek na
smrt neporočenega zaposlenega

223
00:27:34,057 --> 00:27:36,350
brez sorodnikov.

224
00:27:36,476 --> 00:27:38,144
Moral bi poklicati.

225
00:27:38,311 --> 00:27:40,021
Poiskal bom hotel.

226
00:27:40,313 --> 00:27:42,648
No, ti si krvav
no, ne spi tukaj.

227
00:28:10,551 --> 00:28:13,179
Napadalec je vdrl
sistem nadzora okolja,

228
00:28:13,262 --> 00:28:14,847
zaklenjen
varnostne protokole

229
00:28:15,014 --> 00:28:18,351
in prižgal plin, vse
kar bi moralo biti nemogoče.

230
00:28:18,684 --> 00:28:20,853
Poleg tega
vdrli so v njene datoteke.

231
00:28:21,395 --> 00:28:24,273
Poznali so njene termine,
vedela, da bo iz stavbe.

232
00:28:24,398 --> 00:28:26,192
Niso ciljali nanjo.

233
00:28:26,901 --> 00:28:28,778
Hoteli so, da jo vidi.

234
00:28:30,196 --> 00:28:31,489
Kje smo, Tanner?

235
00:28:31,614 --> 00:28:32,907
Nova izkopavanja.

236
00:28:40,790 --> 00:28:43,960
Razglašena je bila stara stavba
"strateško ranljiv".

237
00:28:44,293 --> 00:28:46,212
To je milo rečeno.

238
00:28:46,379 --> 00:28:49,715
Največ je lahko kršil
varen računalniški sistem v Veliki Britaniji.

239
00:28:49,799 --> 00:28:51,592
Zdaj smo torej na vojni nogi.

240
00:28:52,426 --> 00:28:54,595
To je bil del
Churchillov bunker.

241
00:28:55,054 --> 00:28:56,305
Še vedno smo
odkrivanje predorov

242
00:28:56,430 --> 00:28:57,723
segajo v
18. stoletje.

243
00:28:57,890 --> 00:29:00,226
Prav fascinantno,
če ne bi bilo podgan.

244
00:29:00,434 --> 00:29:01,894
Kdaj vidim M?

245
00:29:01,978 --> 00:29:05,439
Jutri boš videl M in
Tudi Mallory, če boš imel srečo.

246
00:29:05,565 --> 00:29:06,732
Kdo je Mallory?

247
00:29:06,899 --> 00:29:09,569
Novi predsednik
Obveščevalno-varnostni odbor.

248
00:29:09,652 --> 00:29:10,810
Očarljiv človek.
Mislim, da ti in on

249
00:29:10,820 --> 00:29:12,238
so res
udaril bom.

250
00:29:14,490 --> 00:29:16,492
Dobrodošli v novi MI6.

251
00:29:32,967 --> 00:29:35,636
Poskušali smo izslediti
sporočilo računalnika, ampak

252
00:29:35,803 --> 00:29:38,764
poslala ga je asimetrična
varnostni algoritem,

253
00:29:38,931 --> 00:29:40,506
ki je odbijal signal
po vsem svetu

254
00:29:40,516 --> 00:29:42,518
skozi čez
tisoč različnih strežnikov.

255
00:29:42,602 --> 00:29:44,312
In zdaj, ko so
dostopal do M-jevih kod,

256
00:29:44,437 --> 00:29:47,106
samo vprašanje časa je kdaj
sposobni so dešifrirati seznam.

257
00:29:47,190 --> 00:29:49,692
Q-Branch je analiziral
slika pa zaenkrat nič.

258
00:29:50,359 --> 00:29:53,112
Splošni občutek je, da je
verjetno nekdo iz njene preteklosti.

259
00:29:53,196 --> 00:29:55,781
Morda takrat, ko je bila
vodenje stvari v Hong Kongu.

260
00:29:55,865 --> 00:29:57,283
Ona nima pojma
kaj vse to pomeni.

261
00:29:57,408 --> 00:29:58,534
Verjameš temu?

262
00:29:58,701 --> 00:30:00,741
Resnica je, da ne
imeti pojma, kdo je vzel seznam

263
00:30:01,996 --> 00:30:04,123
ali kaj oni
nameravate narediti s tem.

264
00:30:10,963 --> 00:30:12,256
To lahko vedno storimo pozneje.

265
00:30:13,132 --> 00:30:16,177
veš kaj dajmo.

266
00:31:23,119 --> 00:31:26,205
Rad bi začel z nekaterimi
preproste besedne zveze.

267
00:31:26,289 --> 00:31:28,708
Povej mi samo prvo besedo
ki ti pride v glavo.

268
00:31:28,874 --> 00:31:31,252
Na primer, lahko rečem "Dan"
in lahko bi rekel...

269
00:31:31,377 --> 00:31:32,378
Zapravljeno.

270
00:31:36,632 --> 00:31:37,967
v redu

271
00:31:42,346 --> 00:31:43,681
Pištola.

272
00:31:44,807 --> 00:31:46,767
- Ustreljen.
- Agent.

273
00:31:46,892 --> 00:31:48,269
Provokator.

274
00:31:48,394 --> 00:31:49,353
ženska.

275
00:31:49,478 --> 00:31:50,396
Provocatrix.

276
00:31:50,646 --> 00:31:51,605
srce.

277
00:31:51,731 --> 00:31:52,732
Tarča.

278
00:31:53,733 --> 00:31:54,942
ptica.

279
00:31:55,067 --> 00:31:56,277
Nebo.

280
00:31:56,444 --> 00:31:57,486
M.

281
00:31:57,611 --> 00:31:58,654
prasica.

282
00:32:01,073 --> 00:32:02,158
Sončna svetloba.

283
00:32:02,283 --> 00:32:03,409
plavajte

284
00:32:03,492 --> 00:32:05,244
- Mesečina.
- Ples.

285
00:32:05,411 --> 00:32:06,579
umor.

286
00:32:06,787 --> 00:32:07,997
Zaposlitev.

287
00:32:08,414 --> 00:32:10,291
- Država.
- Anglija.

288
00:32:10,416 --> 00:32:11,834
Skyfall.

289
00:32:17,256 --> 00:32:18,674
Skyfall.

290
00:32:22,094 --> 00:32:23,346
Končano.

291
00:32:29,643 --> 00:32:31,604
No, to gre dobro.

292
00:33:19,485 --> 00:33:21,237
Dajte jih analizirati.

293
00:33:22,154 --> 00:33:23,823
Samo za njene oči.

294
00:33:52,184 --> 00:33:53,853
Pripravljena je nate.

295
00:33:54,228 --> 00:33:56,439
Oprosti, ali sva se že srečala?

296
00:33:57,231 --> 00:33:59,358
Jaz sem tisti, ki
bi morali reči "oprosti".

297
00:34:01,610 --> 00:34:03,446
Bila so samo štiri rebra.

298
00:34:03,737 --> 00:34:05,948
Nekateri manj vitalni organi.

299
00:34:07,700 --> 00:34:09,160
Nič pomembnega.

300
00:34:14,540 --> 00:34:16,125
Ni dovolj
navdušenje v Istanbulu?

301
00:34:16,292 --> 00:34:17,877
Prerazporejen sem bil.

302
00:34:17,960 --> 00:34:20,045
Začasna izključitev
iz terenskega dela.

303
00:34:20,212 --> 00:34:21,672
- res?
- Mmm.

304
00:34:21,714 --> 00:34:23,382
Nekaj za narediti
z ubijanjem 007.

305
00:34:23,757 --> 00:34:25,509
No, dal si ga
tvoj najboljši strel.

306
00:34:25,634 --> 00:34:27,386
To ni bil moj najboljši strel.

307
00:34:27,803 --> 00:34:29,805
Nisem prepričan, da
bi lahko preživeli najbolje.

308
00:34:29,972 --> 00:34:31,724
Dvomim, da boš dobil priložnost.

309
00:34:32,141 --> 00:34:35,144
No, naredi mi uslugo, boš?
Če te kdaj spustijo nazaj tja,

310
00:34:36,729 --> 00:34:37,897
najprej me opozori.

311
00:34:38,564 --> 00:34:41,233
Pomagam Garethu Malloryju
v prehodu,

312
00:34:41,400 --> 00:34:43,235
in potem bom
nazaj na terenu.

313
00:34:43,652 --> 00:34:45,070
To hočeš?

314
00:34:45,237 --> 00:34:46,655
Ja seveda.

315
00:34:46,906 --> 00:34:48,407
Ni za vsakogar.

316
00:34:48,574 --> 00:34:50,826
Ah, 007. Takole je.

317
00:34:51,494 --> 00:34:56,332
V vašo obrambo,
premikajočo se tarčo je veliko težje zadeti.

318
00:34:58,250 --> 00:35:00,002
Potem je bolje, da se premikate.

319
00:35:10,679 --> 00:35:12,431
Cela pisarna
gre v dim

320
00:35:12,556 --> 00:35:14,308
in to krvavo
stvar preživi.

321
00:35:14,808 --> 00:35:18,312
Vaši nasveti za notranjo opremo
so bili vedno cenjeni, 007.

322
00:35:19,522 --> 00:35:21,649
007, Gareth Mallory.

323
00:35:21,774 --> 00:35:23,192
Upam, da nisem
karkoli zamudil.

324
00:35:23,317 --> 00:35:24,777
Premier to počne
klepetati v krizi.

325
00:35:25,027 --> 00:35:26,028
Bond.

326
00:35:26,445 --> 00:35:27,530
Mallory.

327
00:35:32,493 --> 00:35:35,162
Pravkar sem bil
pregled Bondovih testov.

328
00:35:35,454 --> 00:35:38,791
Zdi se, da ste prešli ...
s kožo vaših zob.

329
00:35:39,166 --> 00:35:41,001
Spet ste v aktivni službi.

330
00:35:41,961 --> 00:35:43,087
čestitke

331
00:35:43,212 --> 00:35:44,338
Hvala.

332
00:35:44,672 --> 00:35:46,173
Bom, um...

333
00:35:46,257 --> 00:35:47,383
Jaz bom zunaj.

334
00:35:47,550 --> 00:35:49,718
Samo eno vprašanje imam.

335
00:35:50,135 --> 00:35:52,304
Zakaj ne bi ostal mrtev?

336
00:35:53,639 --> 00:35:57,017
Imate popoln izhod.
Pojdi nekam mirno živet.

337
00:35:57,476 --> 00:36:00,396
Ne dobi jih veliko terenskih agentov
da pustim to čisto.

338
00:36:00,646 --> 00:36:02,189
Ali prideš ven
na terenu veliko?

339
00:36:03,691 --> 00:36:06,902
Ni vam treba biti
operativno videti očitno.

340
00:36:07,820 --> 00:36:09,530
To je igra mladeniča.

341
00:36:10,656 --> 00:36:12,324
Glej, bil si
resno poškodovan.

342
00:36:12,408 --> 00:36:14,743
Ni sram reči
izgubil si korak.

343
00:36:15,077 --> 00:36:17,830
Edina škoda bi bila, da ne bi
priznati, dokler ni prepozno.

344
00:36:18,998 --> 00:36:21,917
Zaposli me ali me odpusti.
Popolnoma je odvisno od vas.

345
00:36:22,668 --> 00:36:25,004
Če reče, da je pripravljen,
on je pripravljen.

346
00:36:25,879 --> 00:36:28,591
Morda ne vidiš,
ali pa morda ne boš.

347
00:36:28,757 --> 00:36:30,384
Kaj točno namigujete?

348
00:36:31,010 --> 00:36:32,386
Sentimentalna si do njega.

349
00:36:34,054 --> 00:36:37,558
Dokler sem vodja tega oddelka,
Sam bom izbral svoje operativce.

350
00:36:40,185 --> 00:36:41,604
Pošteno.

351
00:36:45,733 --> 00:36:47,776
Srečno, 007.

352
00:36:48,694 --> 00:36:50,613
Ne zavajaj.

353
00:36:56,368 --> 00:36:59,455
Analizirali smo
fragmenti šrapnela.

354
00:37:00,539 --> 00:37:01,899
Imaš srečo
ni bil neposredni zadetek

355
00:37:01,957 --> 00:37:03,292
ali bi bilo
te prepolovi.

356
00:37:03,459 --> 00:37:06,712
To je lupina iz osiromašenega urana.
Vojaški razred.

357
00:37:07,713 --> 00:37:09,757
težko dobiti,
izjemno drago,

358
00:37:09,882 --> 00:37:12,551
in uporablja le nekaj izbranih.

359
00:37:13,469 --> 00:37:14,887
Prepoznaš koga?

360
00:37:16,555 --> 00:37:17,806
njega.

361
00:37:18,766 --> 00:37:21,226
v redu Ime mi je Patrice.

362
00:37:21,352 --> 00:37:23,771
On je duh. Ni znano
stalnega prebivališča ali države izvora.

363
00:37:23,896 --> 00:37:25,481
Kako ga torej najdemo?

364
00:37:25,606 --> 00:37:28,817
No, na srečo enega še imamo
ali dva prijatelja, ki sta ostala v Cii.

365
00:37:28,984 --> 00:37:30,851
Sledijo mu zaradi
Umor jemenskega veleposlanika,

366
00:37:30,861 --> 00:37:32,613
in se približujejo.

367
00:37:32,905 --> 00:37:34,740
Intel je on
bo v Šanghaju

368
00:37:34,865 --> 00:37:36,659
čez dva dni,
verjetno v službi.

369
00:37:37,242 --> 00:37:39,411
Moraš iti tja in
počakajte nadaljnja navodila.

370
00:37:39,620 --> 00:37:41,497
Če se pojavi, je tvoj.

371
00:37:41,664 --> 00:37:44,958
Ugotovite, za koga dela
in kdo ima seznam.

372
00:37:45,334 --> 00:37:47,127
Potem ga ukinite,
za Ronsona.

373
00:37:47,419 --> 00:37:48,754
Z veseljem.

374
00:37:49,922 --> 00:37:51,602
Ali obstaja kaj
mi hočeš kaj drugega povedati?

375
00:37:53,217 --> 00:37:54,218
št.

376
00:37:55,427 --> 00:37:58,097
Poročaj novemu intendantu
za vašo dokumentacijo.

377
00:37:58,639 --> 00:38:00,641
Ni se postavil
še nakupoval, Tanner pa bo

378
00:38:00,766 --> 00:38:02,768
spravi vaju skupaj.
vso srečo

379
00:38:03,936 --> 00:38:05,020
Hvala.

380
00:38:08,190 --> 00:38:09,566
007.

381
00:38:12,194 --> 00:38:13,779
Ste pripravljeni na to?

382
00:38:14,863 --> 00:38:16,198
Ja, gospa.

383
00:38:20,119 --> 00:38:22,287
Nisem poznal Bonda
opravil teste.

384
00:38:22,705 --> 00:38:24,123
Ni se.

385
00:38:53,610 --> 00:38:56,113
Vedno se počutim
malo melanholije.

386
00:38:56,447 --> 00:39:00,033
Velika stara vojaška ladja
sramotno odnesel v odpad.

387
00:39:03,370 --> 00:39:05,622
Neizogibnost časa,
se ti ne zdi?

388
00:39:08,375 --> 00:39:09,626
Kaj vidite?

389
00:39:11,670 --> 00:39:13,255
Prekleto velika ladja.

390
00:39:14,423 --> 00:39:15,591
Oprostite.

391
00:39:16,049 --> 00:39:17,342
007 ...

392
00:39:18,927 --> 00:39:20,929
Jaz sem tvoj novi intendant.

393
00:39:22,473 --> 00:39:24,349
Verjetno se šališ.

394
00:39:24,725 --> 00:39:26,560
Zakaj, ker nisem
oblečen v laboratorijski plašč?

395
00:39:26,643 --> 00:39:28,687
Ker imaš še vedno madeže.

396
00:39:29,688 --> 00:39:31,523
Moja polt je
komaj relevantno.

397
00:39:31,774 --> 00:39:33,609
No, vaša kompetenca je.

398
00:39:34,568 --> 00:39:36,403
Starost je št
garancija učinkovitosti.

399
00:39:36,528 --> 00:39:39,281
In mladost je št
jamstvo za inovativnost.

400
00:39:39,907 --> 00:39:41,408
Jaz bom tvegal
lahko naredi več škode

401
00:39:41,533 --> 00:39:43,076
na mojem prenosniku
sedim v pižami

402
00:39:43,202 --> 00:39:44,828
pred mojim prvim
skodelica Earl Gray

403
00:39:44,870 --> 00:39:46,580
kot lahko storite v
leto na terenu.

404
00:39:46,705 --> 00:39:48,290
Oh, zakaj me torej potrebuješ?

405
00:39:50,000 --> 00:39:51,960
Vsake toliko
treba je potegniti sprožilec.

406
00:39:52,920 --> 00:39:54,546
Ali pa ni potegnjeno.

407
00:39:55,214 --> 00:39:57,800
Težko je vedeti
ki v tvoji pižami.

408
00:40:01,595 --> 00:40:03,388
Q.

409
00:40:03,514 --> 00:40:05,265
007.

410
00:40:09,686 --> 00:40:11,021
Vozovnica za Šanghaj.

411
00:40:11,188 --> 00:40:12,356
Dokumentacija in potni list.

412
00:40:12,481 --> 00:40:13,690
Hvala.

413
00:40:13,816 --> 00:40:14,942
In to.

414
00:40:19,196 --> 00:40:21,323
Walther PPK/S 9mm kratek.

415
00:40:22,825 --> 00:40:25,327
Obstaja mikrodermalno
senzor v ročaju.

416
00:40:25,869 --> 00:40:28,997
Zakodirano je na tvojo dlan
natisnite, tako da ga lahko sprožite le vi.

417
00:40:29,498 --> 00:40:33,252
Manj kot stroj za naključno ubijanje,
bolj osebna izjava.

418
00:40:33,752 --> 00:40:34,753
In to?

419
00:40:36,380 --> 00:40:38,465
Standardna izdaja
radijski oddajnik.

420
00:40:39,508 --> 00:40:42,469
Aktiviraj in to
oddaja vašo lokacijo.

421
00:40:42,970 --> 00:40:44,388
Signal v sili.

422
00:40:45,931 --> 00:40:47,182
In to je to.

423
00:40:49,685 --> 00:40:51,019
Pištola ...

424
00:40:51,854 --> 00:40:53,188
...in radio.

425
00:40:55,357 --> 00:40:57,526
Ni ravno božič, kajne?

426
00:40:58,193 --> 00:41:00,779
Ste pričakovali
eksplozivno pero?

427
00:41:02,197 --> 00:41:04,449
Res ne gremo
za to več.

428
00:41:12,207 --> 00:41:13,959
Srečno ven
tam na polju.

429
00:41:14,626 --> 00:41:17,546
In prosim vrnite
opremo v enem kosu.

430
00:41:22,926 --> 00:41:24,469
Čudoviti novi svet.

431
00:49:44,219 --> 00:49:45,678
Kdo ima seznam?

432
00:49:50,475 --> 00:49:52,936
Povej mi!
za koga delaš

433
00:51:22,066 --> 00:51:25,069
Tanner... Napoten je
prvih pet imen.

434
00:51:25,487 --> 00:51:28,239
Njihov pokrov je razstreljen. Oni so
v nevarnosti. Takoj jih spravi ven.

435
00:52:08,446 --> 00:52:09,989
Sobna postrežba.

436
00:52:18,623 --> 00:52:21,459
Nič nisem naročil.
Tudi tebe ne.

437
00:52:21,960 --> 00:52:23,461
Imam nekaj novih informacij.

438
00:52:24,671 --> 00:52:28,216
Ali nisi malo preveč kvalificiran
dostavljati sporočila?

439
00:52:28,591 --> 00:52:30,969
Vse je del
krivulja učenja.

440
00:52:31,553 --> 00:52:33,388
In Q se boji letenja.

441
00:52:34,138 --> 00:52:35,598
Seveda je.

442
00:52:35,974 --> 00:52:39,477
Kdorkoli je torej ukradel seznam
ga je že dešifriral.

443
00:52:40,353 --> 00:52:42,647
Objavili so prvo
pet imen na spletu.

444
00:52:43,064 --> 00:52:45,024
No, bilo je samo
vprašanje časa.

445
00:52:45,149 --> 00:52:46,609
No, to je šele začetek.

446
00:52:46,818 --> 00:52:49,654
Naslednjih objavljajo še pet
teden in teden po.

447
00:52:50,613 --> 00:52:52,448
To je neke vrste
sadistične igre.

448
00:52:57,662 --> 00:52:59,497
Brivnik za rezanje grla.

449
00:53:00,832 --> 00:53:02,834
Kako zelo tradicionalno.

450
00:53:04,043 --> 00:53:06,838
No, nekatere stvari rad počnem
na staromoden način.

451
00:53:09,674 --> 00:53:12,135
Včasih stari
načini so najboljši.

452
00:53:22,770 --> 00:53:25,356
Ali daš svoje življenje
spet v mojih rokah?

453
00:53:27,817 --> 00:53:29,027
M-jeva...

454
00:53:29,902 --> 00:53:32,363
...že
me je seznanil s seznamom.

455
00:53:33,698 --> 00:53:35,700
Vzgoja
mučno vprašanje

456
00:53:35,867 --> 00:53:37,869
tega, kar si
res počne tukaj.

457
00:53:39,078 --> 00:53:41,623
Moj uradnik
direktiva je bila pomagati ...

458
00:53:43,291 --> 00:53:45,376
"na kakršen koli način."

459
00:53:46,878 --> 00:53:49,547
Kot da bi vohunil za Mallory.

460
00:53:51,507 --> 00:53:54,218
Veste, Mallory ni tako slaba
kot misliš.

461
00:53:55,386 --> 00:53:57,221
On je birokrat.

462
00:53:57,972 --> 00:54:00,016
Moral bi narediti domačo nalogo.

463
00:54:00,725 --> 00:54:03,186
Gareth Mallory je bil
podpolkovnik ...

464
00:54:03,311 --> 00:54:06,022
Podpolkovnik na severu
Irska, Herefordski polk.

465
00:54:06,147 --> 00:54:08,608
Preživel tri mesece
v rokah IRA.

466
00:54:10,276 --> 00:54:13,071
Torej obstaja še več
njega, kot je videti na prvi pogled.

467
00:54:15,740 --> 00:54:17,075
Bomo videli.

468
00:54:19,118 --> 00:54:20,411
Bodi pri miru.

469
00:54:22,955 --> 00:54:24,916
To je zapleten del.

470
00:54:36,511 --> 00:54:38,429
Zdaj je že bolje.

471
00:54:39,681 --> 00:54:40,807
Zdaj izgledaš kot del.

472
00:54:41,224 --> 00:54:42,934
- Mm-hmm.
- Mmm.

473
00:54:44,394 --> 00:54:46,229
In kateri del je to?

474
00:54:48,231 --> 00:54:49,774
stari pes,

475
00:54:50,942 --> 00:54:52,777
nove trike.

476
00:56:04,724 --> 00:56:06,184
dober večer

477
00:56:06,309 --> 00:56:07,727
<i>Večer.</i>

478
00:56:07,894 --> 00:56:09,687
Ne dotikajte se ušesa.

479
00:56:11,022 --> 00:56:13,024
Imam tri izhode,

480
00:56:13,900 --> 00:56:15,860
veliko slepih peg.

481
00:56:16,402 --> 00:56:18,029
Pokril sem jih.

482
00:56:24,327 --> 00:56:26,370
Ti pogledaš
lepa v tej obleki.

483
00:56:26,496 --> 00:56:28,164
<i>Ti se ne drgneš
sam si tako slab.</i>

484
00:56:28,247 --> 00:56:31,209
Neverjetno je, kaj človek zmore
z dodatnim parom rok.

485
00:56:31,709 --> 00:56:33,377
<i>Praviš mi.</i>

486
00:56:35,046 --> 00:56:36,756
Ali igrate igre na srečo?

487
00:56:36,881 --> 00:56:38,591
<i>Malo mi je všeč
tu in tam plapola.</i>

488
00:56:41,052 --> 00:56:43,721
Kdor ne mara
tvegati?

489
00:56:49,060 --> 00:56:51,062
Dober večer, gospod.
Kako vam lahko pomagam?

490
00:56:51,187 --> 00:56:53,231
Rad bi unovčil
to noter, prosim.

491
00:56:59,779 --> 00:57:01,239
Samo trenutek, gospod.

492
00:57:33,729 --> 00:57:35,273
Vso srečo nocoj, gospod.

493
00:57:41,445 --> 00:57:42,947
Upajmo, da bo tako.

494
00:57:51,956 --> 00:57:53,624
S pohvalami
hiše.

495
00:57:53,749 --> 00:57:55,459
Hvala.

496
00:58:16,480 --> 00:58:19,150
Zdaj si lahko privoščite
da me častiš s pijačo.

497
00:58:21,319 --> 00:58:23,654
Mogoče bom celo
raztegniti na dva.

498
00:58:24,864 --> 00:58:27,325
Predvidevam, da jih imam štiri
milijonov evrov tukaj.

499
00:58:27,783 --> 00:58:30,286
Ni slabo. Všeč mi je ta igra.

500
00:58:30,953 --> 00:58:32,538
Zakaj ne igramo drugega?

501
00:58:33,873 --> 00:58:35,666
Ne igram iger na srečo.

502
00:58:38,794 --> 00:58:40,671
Nimam velike sreče.

503
00:58:40,838 --> 00:58:43,007
Malo kot naše
prijatelj v Šanghaju.

504
00:58:47,011 --> 00:58:50,348
Čakal sem, da vidim
kdo bi odkupil žeton.

505
00:58:50,723 --> 00:58:54,226
Tako drzno si vstopil
v našo malo dramo.

506
00:58:54,518 --> 00:58:56,646
Ali sem preveč kompliciral
zaplet?

507
00:58:57,980 --> 00:59:00,858
Kdor ne ceni
občasen zasuk, gospod...?

508
00:59:01,525 --> 00:59:02,777
Bond.

509
00:59:02,860 --> 00:59:04,153
James Bond.

510
00:59:05,237 --> 00:59:06,697
Severine.

511
00:59:06,906 --> 00:59:11,535
Torej, gospod Bond, se bomo pogovorili o vašem
naslednji nastop ob tej pijači?

512
00:59:12,244 --> 00:59:13,704
To bi rad.

513
00:59:16,707 --> 00:59:18,876
Bo vaš
se nam bodo prijatelji pridružili?

514
00:59:20,878 --> 00:59:23,714
To, bojim se,
je neizogiben.

515
00:59:27,093 --> 00:59:28,260
<i>Lepa je.</i>

516
00:59:28,386 --> 00:59:29,595
Zdaj, zdaj.

517
00:59:29,762 --> 00:59:31,889
<i>Če želite
take stvari.</i>

518
00:59:32,556 --> 00:59:34,266
Obveščal vas bom.

519
00:59:46,070 --> 00:59:47,238
Popoln.

520
00:59:49,740 --> 00:59:52,785
Bi imeli kaj proti, če vprašam
imate poslovno vprašanje?

521
00:59:53,786 --> 00:59:55,413
Odvisno od vprašanja.

522
00:59:56,247 --> 00:59:58,624
To je povezano s smrtjo.

523
01:00:00,209 --> 01:00:02,962
Predmet, pri katerem
ste dobro seznanjeni.

524
01:00:03,295 --> 01:00:04,922
In kako bi to vedel?

525
01:00:06,298 --> 01:00:09,135
Samo določena vrsta ženske
nosi obleko brez hrbta

526
01:00:09,260 --> 01:00:12,471
z beretto 70
pripet na njeno stegno.

527
01:00:12,930 --> 01:00:15,683
Eden nikoli ne more biti
preveč previdni, ko

528
01:00:15,808 --> 01:00:18,602
čedni moški v
smokinge nosi Walthers.

529
01:00:21,105 --> 01:00:23,983
Imam prav
ob predpostavki, da si ubil Patricea?

530
01:00:25,109 --> 01:00:26,444
ja

531
01:00:28,279 --> 01:00:29,989
Smem vprašati zakaj?

532
01:00:31,323 --> 01:00:32,992
Želim spoznati vašega delodajalca.

533
01:00:45,588 --> 01:00:47,798
Pazite, kaj si želite.

534
01:00:49,675 --> 01:00:50,926
Strah te je.

535
01:00:52,178 --> 01:00:53,679
Hvala za pijačo,

536
01:00:55,848 --> 01:00:57,308
G. Bond.

537
01:01:05,107 --> 01:01:07,151
Priredili ste dobro predstavo.

538
01:01:09,320 --> 01:01:11,280
Toda odkar sva sedla,
nisi se ustavil

539
01:01:11,405 --> 01:01:13,365
gledaš svoje telesne stražarje.

540
01:01:15,326 --> 01:01:17,369
Zdaj pa trije
je malo pretirano.

541
01:01:18,204 --> 01:01:21,290
Nadzirajo te.
Ne ščitijo te.

542
01:01:23,793 --> 01:01:26,712
Tetovaža na zapestju
je spolna trgovina v Macau.

543
01:01:26,837 --> 01:01:31,342
Pripadal si eni od hiš.
Kaj si bil? 12? 13?

544
01:01:33,177 --> 01:01:35,054
Predvidevam, da on
je bil tvoj izhod.

545
01:01:36,347 --> 01:01:38,516
Morda ti
mislil, da si zaljubljen.

546
01:01:40,226 --> 01:01:42,394
Ampak to je bilo že dolgo nazaj.

547
01:01:44,814 --> 01:01:46,857
Nič ne veš o tem.

548
01:01:47,358 --> 01:01:50,528
Vem, kdaj je žensko strah
in se pretvarjati, da ni.

549
01:01:54,031 --> 01:01:55,908
Koliko si
veš o strahu?

550
01:01:56,742 --> 01:01:58,244
Vse, kar obstaja.

551
01:01:59,703 --> 01:02:01,372
Ne takole.

552
01:02:03,999 --> 01:02:05,543
Ne kot on.

553
01:02:07,002 --> 01:02:08,420
Lahko ti pomagam.

554
01:02:09,505 --> 01:02:10,548
Mislim, da ne.

555
01:02:10,673 --> 01:02:11,715
Naj poskusim.

556
01:02:14,426 --> 01:02:15,553
kako

557
01:02:16,846 --> 01:02:18,389
Pripelji me k njemu.

558
01:02:21,267 --> 01:02:22,226
Ga lahko ubiješ?

559
01:02:22,393 --> 01:02:23,394
ja

560
01:02:25,062 --> 01:02:26,063
boš

561
01:02:26,772 --> 01:02:28,566
Običajno nekdo umre.

562
01:02:33,445 --> 01:02:35,114
Mogoče lahko.

563
01:02:43,247 --> 01:02:45,541
Ko odidem,
ubili te bodo.

564
01:02:46,417 --> 01:02:50,546
Če preživiš, sem na <i>Chimeri.</i>
Severno pristanišče.

565
01:02:51,547 --> 01:02:53,132
Privez sedem.

566
01:02:54,425 --> 01:02:56,635
Čez eno uro odpotujemo.

567
01:03:02,099 --> 01:03:04,143
Zelo lepo, da sem te spoznal,
G. Bond.

568
01:03:06,103 --> 01:03:07,313
vso srečo

569
01:04:33,565 --> 01:04:34,775
Vso srečo s tem.

570
01:04:59,425 --> 01:05:00,551
Hvala.

571
01:05:05,723 --> 01:05:06,849
Vse na rdeče.

572
01:05:09,727 --> 01:05:11,395
To je krog življenja.

573
01:05:35,627 --> 01:05:36,712
ja!

574
01:05:40,716 --> 01:05:42,468
Čas je za odhod.

575
01:05:44,386 --> 01:05:45,596
v redu

576
01:06:41,276 --> 01:06:43,987
bolj si mi všeč
brez tvoje Berette.

577
01:06:47,449 --> 01:06:49,326
Brez tega se počutim golo.

578
01:07:06,677 --> 01:07:07,719
<i>Dober večer.</i>

579
01:07:07,845 --> 01:07:11,306
<i>Polemika okoli
Ministrstvo za obrambo se je danes zaostrilo</i>

580
01:07:11,390 --> 01:07:15,060
<i>kot slike Huseina
atentat še naprej kroži.</i>

581
01:07:15,436 --> 01:07:17,146
<i>Morali bi vas opozoriti,
nekaj gledalcev</i>

582
01:07:17,271 --> 01:07:19,022
<i>mogoče najdem te
slike moteče.</i>

583
01:07:20,524 --> 01:07:23,694
<i>Kapitan Husein, operativec MI6
vpet v Bližnji vzhod,</i>

584
01:07:24,027 --> 01:07:25,779
<i>je bil eden od
pet razkritih agentov</i>

585
01:07:25,904 --> 01:07:27,698
<i>v tem, kar je zdaj
v obravnavi</i>

586
01:07:27,823 --> 01:07:31,368
<i>največja notranja varnost
zlom v sodobni britanski zgodovini.</i>

587
01:07:31,827 --> 01:07:35,539
<i>Predsednik vlade nadaljuje
izraziti javno podporo MI6</i>

588
01:07:35,664 --> 01:07:37,749
<i>medtem ko je opozicija vzela
položaj...</i>

589
01:07:38,083 --> 01:07:40,603
Je zavzel stališče, da smo
kup zastarelih prekletih idiotov

590
01:07:40,627 --> 01:07:43,714
boriti se v vojni, ki je nimamo
razumeti in nikakor ne more zmagati.

591
01:07:44,173 --> 01:07:45,966
Poglejte, trije moji agenti
so že mrtvi.

592
01:07:46,091 --> 01:07:47,926
Ne zapletaj me
zdaj v politiki.

593
01:07:48,385 --> 01:07:51,388
Premier je naročil preiskavo.
Moral se boš pojaviti.

594
01:07:51,555 --> 01:07:54,808
Oh, opoldne stojiš v delnicah?
Kdo je zdaj zastarel?

595
01:07:55,017 --> 01:07:57,217
Za božjo voljo, poslušaj sebe.
Smo demokracija,

596
01:07:57,227 --> 01:07:59,897
odgovoren ljudem
poskušamo braniti.

597
01:07:59,938 --> 01:08:03,066
Ne moremo delati v senci.
Ni več senc.

598
01:08:03,442 --> 01:08:04,985
Tega ne razumeš, kajne?

599
01:08:06,445 --> 01:08:09,448
Kdorkoli stoji za tem,
kdor koli to počne, nas pozna.

600
01:08:09,740 --> 01:08:12,826
On je eden od nas. On pride
iz istega kraja kot Bond.

601
01:08:13,368 --> 01:08:14,953
Mesto ti
pravijo, da ne obstaja.

602
01:08:16,246 --> 01:08:17,748
Sence.

603
01:08:55,077 --> 01:08:57,913
Ni še prepozno.
Zdaj bi se lahko vrnili.

604
01:09:04,461 --> 01:09:06,421
Ne bi bil tako prepričan.

605
01:09:44,126 --> 01:09:46,545
Opustili so ga
skoraj čez noč.

606
01:09:47,671 --> 01:09:50,966
Dal jim je misliti, da obstaja
puščanje v kemični tovarni.

607
01:09:52,676 --> 01:09:55,679
Neverjetno, kakšno paniko zmoreš
vzrok z enim samim računalnikom.

608
01:09:57,180 --> 01:10:00,684
Želel je otok,
zato ga je vzel.

609
01:10:02,311 --> 01:10:04,855
Ali vedno
dobiti kar hoče?

610
01:10:05,647 --> 01:10:07,316
Več kot veš.

611
01:10:10,527 --> 01:10:11,695
žal mi je

612
01:10:40,390 --> 01:10:42,517
Živjo, James. dobrodošli

613
01:10:43,727 --> 01:10:45,395
Vam je otok všeč?

614
01:10:48,607 --> 01:10:50,275
Moja babica je imela otok.

615
01:10:50,734 --> 01:10:53,945
Nič za pohvalit.
Lahko bi ga obhodili v eni uri.

616
01:10:54,279 --> 01:10:57,115
Ampak vseeno je bilo,
za nas je bil raj.

617
01:10:57,949 --> 01:11:00,243
Nekega poletja,
smo šli na obisk

618
01:11:00,410 --> 01:11:04,373
in odkril kraj
bil okužen s podganami!

619
01:11:04,748 --> 01:11:08,960
Prišli bi z ribiško ladjo
in se nažrli kokosa.

620
01:11:09,252 --> 01:11:11,797
Torej, kako dobite
podgane z otoka? Hmm?

621
01:11:12,589 --> 01:11:14,466
Moja babica mi je pokazala.

622
01:11:15,384 --> 01:11:18,095
Zakopali smo olje
boben in pokrov na tečajih,

623
01:11:18,261 --> 01:11:20,472
potem žični kokos
na pokrov kot vabo.

624
01:11:20,722 --> 01:11:22,599
In podgane bi
pridi po kokos in...

625
01:11:24,434 --> 01:11:26,269
... bi
pade v boben.

626
01:11:26,978 --> 01:11:30,482
In po enem mesecu,
ujeli ste vse podgane.

627
01:11:31,441 --> 01:11:33,151
Toda kaj potem narediš?

628
01:11:34,236 --> 01:11:36,113
Vrgel boben v ocean?

629
01:11:36,988 --> 01:11:39,116
Zažgati? št.

630
01:11:39,449 --> 01:11:41,493
Samo pusti ga.

631
01:11:42,494 --> 01:11:44,830
In postanejo lačni.

632
01:11:45,664 --> 01:11:47,457
In enega za drugim...

633
01:11:49,751 --> 01:11:51,461
... se začneta jesti

634
01:11:51,670 --> 01:11:54,965
dokler ne ostaneta le dva.
Dva preživela.

635
01:11:55,632 --> 01:11:57,759
In kaj potem?
Ali jih ubijete? št.

636
01:11:58,468 --> 01:12:01,680
Vzameš jih in izpustiš
v drevesa.

637
01:12:02,139 --> 01:12:04,850
Zdaj pa ne
jesti kokos več.

638
01:12:05,183 --> 01:12:07,519
Zdaj jedo samo podgane.

639
01:12:09,146 --> 01:12:11,523
Spremenili ste njihovo naravo.

640
01:12:13,525 --> 01:12:14,901
Dva preživela,

641
01:12:15,777 --> 01:12:17,404
to nas je naredila.

642
01:12:20,157 --> 01:12:22,200
Sam sem se odločil.

643
01:12:22,492 --> 01:12:24,578
Misliš, da si.

644
01:12:25,787 --> 01:12:27,164
To je njen genij.

645
01:12:29,541 --> 01:12:33,086
postaja H.
imam prav? Hong Kong.

646
01:12:33,378 --> 01:12:34,379
Mm-hmm.

647
01:12:34,838 --> 01:12:37,007
'86 do '97.

648
01:12:37,716 --> 01:12:39,968
Takrat,
Bil sem njen favorit.

649
01:12:40,135 --> 01:12:43,638
In niti približno nisi agent jaz
je bilo, to vam lahko povem.

650
01:12:45,307 --> 01:12:49,811
Samo poglej se, komaj držim
skupaj s tabletami in pijačo.

651
01:12:49,895 --> 01:12:51,688
Ne pozabi mojega
patetična ljubezen do domovine.

652
01:12:54,024 --> 01:12:57,360
Še vedno se oklepaš
tvoja vera v to staro žensko.

653
01:12:57,819 --> 01:13:00,197
- Ko ti le laže.
- Nikoli mi ni lagala.

654
01:13:00,280 --> 01:13:01,907
- Ne?
- Ne.

655
01:13:02,324 --> 01:13:04,451
Kaj ste dosegli v svojem
ocena strelca?

656
01:13:04,576 --> 01:13:05,827
70.

657
01:13:07,245 --> 01:13:08,538
40.

658
01:13:10,540 --> 01:13:13,001
Ali ti je povedala psihologu
te odobril za dolžnost?

659
01:13:13,084 --> 01:13:15,420
- Da.
- Ne. Ne.

660
01:13:23,929 --> 01:13:28,350
Zdravniška ocena: neuspešno.
Fizična ocena: Neuspešno.

661
01:13:28,683 --> 01:13:30,852
Psihološka ocena:
"alkohol"

662
01:13:30,977 --> 01:13:33,188
"in snov
označena zasvojenost."

663
01:13:35,899 --> 01:13:38,360
"Patološko
zavrnitev avtoritete"

664
01:13:38,485 --> 01:13:40,904
"na podlagi
nerazrešene travme iz otroštva."

665
01:13:46,743 --> 01:13:49,246
»Zadeva ni
odobren za delo na terenu"

666
01:13:49,371 --> 01:13:52,415
"in takojšnjo prekinitev
svetoval servis."

667
01:13:52,749 --> 01:13:54,793
Kaj je to, če ne izdaja?

668
01:13:54,918 --> 01:13:58,922
Poslala te je za mano, saj je vedela, da si
nisi pripravljen, saj veš, da boš verjetno umrl.

669
01:13:59,089 --> 01:14:01,591
Mami je bilo zelo slabo!

670
01:14:05,136 --> 01:14:06,137
Hmm?

671
01:14:23,154 --> 01:14:24,155
ooh

672
01:14:25,448 --> 01:14:27,450
Vidiš, kaj ti je naredila?

673
01:14:28,785 --> 01:14:31,454
No, ona nikoli
me je privezal na stol.

674
01:14:31,788 --> 01:14:33,248
Njena izguba.

675
01:14:37,127 --> 01:14:39,296
Si prepričan, da gre za M?

676
01:14:39,462 --> 01:14:40,755
Gre zanjo.

677
01:14:41,840 --> 01:14:43,967
In ti in jaz.

678
01:14:45,176 --> 01:14:47,971
vidiš,
mi smo zadnji dve podgani.

679
01:14:48,346 --> 01:14:50,432
Lahko tudi
jejte drug drugega...

680
01:14:53,602 --> 01:14:54,603
Hmm?

681
01:14:57,147 --> 01:14:59,024
... ali pojej vse ostale.

682
01:15:01,818 --> 01:15:05,322
Kako se poskušaš spomniti
vaš trening zdaj.

683
01:15:06,823 --> 01:15:09,284
Kakšen je predpis
pokriti to?

684
01:15:12,996 --> 01:15:16,166
No, prvič
za vse. da?

685
01:15:19,210 --> 01:15:22,172
Kaj ti da misliti
je to zame prvič?

686
01:15:23,340 --> 01:15:25,467
Oh, gospod Bond!

687
01:15:27,844 --> 01:15:31,848
Vse te fizične stvari ...
Tako dolgočasno, tako dolgočasno.

688
01:15:34,684 --> 01:15:35,936
Preganjanje vohunov ...

689
01:15:36,227 --> 01:15:38,104
tako staromodno!

690
01:15:41,524 --> 01:15:43,360
Kolena morajo
te ubijati.

691
01:15:48,156 --> 01:15:49,491
Anglija.

692
01:15:50,033 --> 01:15:52,369
Imperij! MI6!

693
01:15:52,911 --> 01:15:54,829
Živiš v
tudi ruševina,

694
01:15:55,121 --> 01:15:56,706
samo še ne veš.

695
01:15:58,083 --> 01:16:02,545
Vsaj pri nas ni starih
gospe, ki dajejo ukaze in nič manj...

696
01:16:03,630 --> 01:16:04,673
Bip!

697
01:16:04,714 --> 01:16:07,217
Pripomočki iz
tisti bedaki v Q-Branchu.

698
01:16:10,261 --> 01:16:14,766
Če bi želeli, bi lahko izbirali
svoje skrivne misije. Tako kot jaz.

699
01:16:17,268 --> 01:16:18,520
Poimenuj ga.

700
01:16:19,396 --> 01:16:20,563
Poimenuj ga.

701
01:16:23,441 --> 01:16:26,319
Destabilizirati multinacionalko
z manipulacijo delnic...

702
01:16:26,486 --> 01:16:27,487
Bip. enostavno.

703
01:16:28,780 --> 01:16:31,908
Prekinite prenose od
vohunski satelit nad Kabulom...

704
01:16:32,200 --> 01:16:33,201
Končano.

705
01:16:33,743 --> 01:16:37,872
Hmm. Ponaredi volitve v Ugandi.
Vse najboljšemu ponudniku.

706
01:16:38,415 --> 01:16:40,583
Ali eksplozija plina v Londonu.

707
01:16:41,793 --> 01:16:43,253
Samo pokažite in kliknite.

708
01:16:43,628 --> 01:16:45,380
No, vsak potrebuje hobi.

709
01:16:51,219 --> 01:16:53,054
Kaj je torej tvoje?

710
01:16:55,724 --> 01:16:57,267
Vstajenje.

711
01:17:01,104 --> 01:17:02,897
Naj ti nekaj pokažem.

712
01:17:15,452 --> 01:17:17,454
Pripoveduje zgodbo, kajne?

713
01:17:21,624 --> 01:17:23,418
Odšli so
otok tako hitro,

714
01:17:23,543 --> 01:17:25,295
niso mogli
odločiti se, kaj vzeti,

715
01:17:25,587 --> 01:17:27,505
kaj zapustiti,
kaj je bilo pomembno.

716
01:17:27,797 --> 01:17:31,760
In videnje tega vsak dan spominja
da se osredotočim na bistveno.

717
01:17:31,968 --> 01:17:35,638
Ničesar ni... nič
odveč v mojem življenju.

718
01:17:35,930 --> 01:17:39,476
Ko je stvar odveč,
je odpravljeno.

719
01:17:49,778 --> 01:17:51,821
50-letni Macallan.

720
01:17:52,363 --> 01:17:55,283
Posebno priljubljena
tvoje, razumem.

721
01:17:57,160 --> 01:17:59,829
Torej, kaj je toast?

722
01:18:02,624 --> 01:18:04,459
"Ženskam, ki jih imamo radi"?

723
01:18:05,001 --> 01:18:06,002
Hmm.

724
01:18:15,345 --> 01:18:16,679
Draga.

725
01:18:17,555 --> 01:18:20,350
Draga, tvoji ljubimci so tukaj.

726
01:18:25,855 --> 01:18:27,357
Ne, ne, ne, ne.

727
01:18:27,899 --> 01:18:29,901
Vstani naravnost.
Bodi pri miru.

728
01:18:31,528 --> 01:18:33,696
In karkoli narediš,
ne izgubi glave.

729
01:18:33,863 --> 01:18:35,240
Ne izgubi ...

730
01:18:35,698 --> 01:18:36,908
tvoja glava.

731
01:18:39,410 --> 01:18:41,538
Ne izgubite glave.

732
01:18:42,413 --> 01:18:45,333
Čas za odkup
vaše rezultate strelca.

733
01:18:46,876 --> 01:18:48,211
Poglejmo.

734
01:18:48,920 --> 01:18:53,216
Kdo lahko prvi potrka
kozarec z njene glave?

735
01:18:59,264 --> 01:19:02,058
In samo da bi bil športen,
Najprej te izpustim.

736
01:19:20,243 --> 01:19:22,579
Poglejmo, kdo bo na koncu na vrhu.

737
01:19:35,592 --> 01:19:37,427
Oh, ne morem verjeti.

738
01:19:37,760 --> 01:19:41,222
Ne morem verjeti!
Si tisti dan res umrl?

739
01:19:42,223 --> 01:19:46,060
Ali obstaja kakšna, katera od
stari 007 je ostal?

740
01:19:54,611 --> 01:19:55,945
Jaz sem na vrsti.

741
01:19:59,616 --> 01:20:02,452
jaz zmagam.
Kaj pravite na to?

742
01:20:05,288 --> 01:20:07,248
Škoda dobrega viskija.

743
01:20:18,635 --> 01:20:22,180
Kaj boš zdaj naredil?
Me pelje nazaj k njej? Vse sam?

744
01:20:22,847 --> 01:20:24,641
Kdo pravi, da sem sam?

745
01:20:43,618 --> 01:20:45,995
To je najnovejši
stvar iz Q-Branch.

746
01:20:46,496 --> 01:20:48,498
Imenuje se radio.

747
01:21:09,352 --> 01:21:11,688
V redu, čas je, da se pozdravimo.

748
01:21:44,429 --> 01:21:46,723
Manjši si
kot se spomnim!

749
01:21:47,765 --> 01:21:49,726
Jaz pa komaj
se te sploh spomnim.

750
01:21:50,143 --> 01:21:53,229
Čudno. zame,
zdi se kot včeraj.

751
01:21:55,273 --> 01:21:56,607
Ste presenečeni?

752
01:21:56,899 --> 01:22:00,153
Ne posebno. Ampak potem ti
vedno spolzka.

753
01:22:00,486 --> 01:22:02,613
Mogoče zato
tako zelo si me imel rad.

754
01:22:02,989 --> 01:22:04,449
Laskaš si.

755
01:22:04,574 --> 01:22:06,075
Brez obžalovanja.

756
01:22:08,453 --> 01:22:10,621
Tako kot sem si predstavljal.

757
01:22:11,414 --> 01:22:12,915
Obžalovanje je neprofesionalno.

758
01:22:19,922 --> 01:22:21,257
"Obžalovanje je neprofesionalno."

759
01:22:21,341 --> 01:22:26,429
Zadržali so me pet mesecev v a
soba brez zraka. Mučili so me.

760
01:22:27,013 --> 01:22:29,599
In varoval sem tvoje skrivnosti.
Ščitil sem te.

761
01:22:30,933 --> 01:22:34,020
Ampak zaradi njih sem trpel.
In trpeti.

762
01:22:35,813 --> 01:22:37,607
In trpeti.

763
01:22:38,691 --> 01:22:40,610
Dokler nisem spoznal...

764
01:22:41,819 --> 01:22:44,113
...ti si me izdal.

765
01:22:45,698 --> 01:22:47,116
Izdal si me.

766
01:22:48,368 --> 01:22:51,537
Ostala mi je torej samo ena stvar.

767
01:22:53,498 --> 01:22:56,959
Moja cianidna kapsula
v mojem zadnjem levem kočniku.

768
01:22:57,126 --> 01:22:59,629
Se spomniš, kajne?

769
01:23:03,216 --> 01:23:05,802
Tako sem si zlomil zob in...

770
01:23:06,344 --> 01:23:08,304
... zagrizel v kapsulo.

771
01:23:09,055 --> 01:23:10,306
In to ...

772
01:23:13,726 --> 01:23:16,479
Zažgalo mi je vso notranjost.

773
01:23:16,979 --> 01:23:18,689
Ampak nisem umrl.

774
01:23:21,901 --> 01:23:24,654
Življenje se me je držalo
kot bolezen.

775
01:23:29,158 --> 01:23:30,326
In potem ...

776
01:23:30,535 --> 01:23:34,330
Razumem zakaj
Preživel sem.

777
01:23:36,833 --> 01:23:40,503
Moral sem pogledati
tvoje oči še zadnjič.

778
01:23:44,048 --> 01:23:45,508
No, upam, da je bilo vredno.

779
01:23:48,177 --> 01:23:51,514
G. Silva, vi boste
premestili v zapor Belmarsh

780
01:23:52,056 --> 01:23:54,517
kje boš
odredil pripor

781
01:23:54,600 --> 01:23:56,352
do krone
Tožilstvo

782
01:23:56,477 --> 01:23:58,229
meniš, da ustrezaš
soditi za...

783
01:23:58,354 --> 01:24:00,523
Povej moje ime. Povej to.

784
01:24:00,940 --> 01:24:02,692
Moje pravo ime.

785
01:24:03,609 --> 01:24:05,236
Vem, da se spomniš.

786
01:24:06,696 --> 01:24:08,698
Vaše ime je na
spominski zid

787
01:24:08,823 --> 01:24:10,867
zelo
stavba, ki ste jo napadli.

788
01:24:11,701 --> 01:24:13,369
Dal bom črtati.

789
01:24:13,953 --> 01:24:18,291
Kmalu bo vaša preteklost taka
neobstoječe kot vaša prihodnost.

790
01:24:19,125 --> 01:24:21,210
Nikoli več te ne bom videl.

791
01:24:24,046 --> 01:24:26,048
Veš kaj
tebi velja?

792
01:24:28,384 --> 01:24:30,470
Vodikov cianid?

793
01:24:43,065 --> 01:24:45,568
Poglejte svoje delo,

794
01:24:46,611 --> 01:24:47,904
mati.

795
01:25:26,359 --> 01:25:28,528
Sporoči mi, kaj si obnovil
iz svojega računalnika.

796
01:25:28,653 --> 01:25:32,114
Je posredoval sezname? če
torej, komu? Želim, da se to reši.

797
01:25:32,198 --> 01:25:33,282
Ja, gospa.

798
01:25:39,705 --> 01:25:42,124
Ime mu je Tiago Rodriguez.

799
01:25:42,792 --> 01:25:44,293
Bil je sijajen agent.

800
01:25:45,294 --> 01:25:48,464
Vendar je začel delovati mimo svojega
na kratko, vdiranje v Kitajce.

801
01:25:49,131 --> 01:25:53,219
Bližala se je predaja in oni
bili nanj, zato sem ga opustil.

802
01:25:53,344 --> 01:25:56,472
V zameno sem dobil šest agentov
in miren prehod.

803
01:25:56,847 --> 01:25:59,725
Morali bi iti, gospa.
Preiskovalna komisija se začne čez 30 minut.

804
01:26:00,142 --> 01:26:02,228
Želim vedeti
kaj je na tem računalniku.

805
01:26:15,032 --> 01:26:17,535
Zdaj, gledam
Silvin računalnik,

806
01:26:18,035 --> 01:26:21,998
zdi se mi, da je naredil številko
nekoliko nenavadnih stvari.

807
01:26:22,039 --> 01:26:25,042
Vzpostavljen je varno
protokoli za brisanje pomnilnika

808
01:26:25,167 --> 01:26:27,712
če bo kakšen poskus
za dostop do določenih datotek.

809
01:26:28,546 --> 01:26:31,257
Samo šest ljudi na svetu bi lahko
programske zaščite, kot je ta.

810
01:26:31,382 --> 01:26:33,384
Seveda obstajajo.
Lahko prideš mimo njih?

811
01:26:34,218 --> 01:26:35,720
Jaz sem jih izumil.

812
01:26:39,056 --> 01:26:40,224
Prav, torej.

813
01:26:41,851 --> 01:26:44,729
Poglejmo, kaj imaš
dobil za nas, g. Silva.

814
01:26:47,106 --> 01:26:48,524
Prišli smo.

815
01:26:54,947 --> 01:26:57,491
Gospod, kaj menite o tem?

816
01:27:02,622 --> 01:27:04,332
To je njegova stran Omega.

817
01:27:05,374 --> 01:27:07,043
Najbolj šifrirana raven, ki jo ima.

818
01:27:08,961 --> 01:27:12,715
Videti je kot zakrita koda
da prikrije svoj pravi namen.

819
01:27:14,050 --> 01:27:16,177
Varnost skozi nejasnost.

820
01:27:18,054 --> 01:27:20,598
Dame in gospodje,
če imam mogoče naročilo?

821
01:27:21,766 --> 01:27:23,392
Rad bi začel
postopkih.

822
01:27:25,561 --> 01:27:28,230
Danes smo zbrani
za reševanje pomembnih vprašanj

823
01:27:28,356 --> 01:27:30,900
glede prihodnosti
naše nacionalne varnosti.

824
01:27:36,947 --> 01:27:38,574
Greš kam?

825
01:27:40,993 --> 01:27:44,288
Torej verjamete svojemu skrbništvu
MI6 med nedavno krizo

826
01:27:44,413 --> 01:27:45,748
je bilo na nič?

827
01:27:46,123 --> 01:27:49,210
No, verjamem, da imamo
prijeli odgovornega

828
01:27:49,335 --> 01:27:51,087
in jemljejo
vse potrebne korake

829
01:27:51,212 --> 01:27:53,923
zagotoviti, da občutljivi
informacije so vsebovane.

830
01:27:54,048 --> 01:27:55,299
Oh,

831
01:27:55,424 --> 01:27:57,051
tako da je delo dobro opravljeno.

832
01:27:57,176 --> 01:27:58,886
Ne rečem
šlo je odlično, ampak...

833
01:27:59,053 --> 01:28:01,681
Oprostil mi boš, ker nisem
postavljanje strnada.

834
01:28:02,181 --> 01:28:04,101
Zdi se mi precej težko
spregledati monumentalno

835
01:28:04,183 --> 01:28:06,102
kršitve varnosti
in mrtve operativce

836
01:28:06,227 --> 01:28:09,021
za katerega si skoraj
samostojno odgovoren.

837
01:28:11,899 --> 01:28:14,402
Uporablja polimorfno
motor za spreminjanje kode.

838
01:28:14,527 --> 01:28:16,737
Kadarkoli poskušam
pridobi dostop, se spremeni.

839
01:28:17,446 --> 01:28:19,949
To je kot reševanje Rubikove težave
kocka, ki se bori nazaj.

840
01:28:26,080 --> 01:28:27,123
Stop.

841
01:28:28,833 --> 01:28:30,251
Pojdi k temu.

842
01:28:36,924 --> 01:28:37,967
Granborough.

843
01:28:38,634 --> 01:28:42,430
Granborough Road. To je staro
Podzemna postaja na liniji Metropolitan.

844
01:28:42,555 --> 01:28:44,181
Zaprto že leta.

845
01:28:46,225 --> 01:28:47,810
Uporabi to kot ključ.

846
01:28:58,738 --> 01:29:00,823
Oh, poglej, to je zemljevid!

847
01:29:03,075 --> 01:29:04,160
London je.

848
01:29:05,244 --> 01:29:07,538
Podzemni London.

849
01:29:09,123 --> 01:29:11,333
kaj se dogaja
Zakaj so vrata odprta?

850
01:29:21,844 --> 01:29:22,845
Oh, ne.

851
01:29:22,887 --> 01:29:25,139
Mi lahko kdo pove, kako
hudiča je prišel v naš sistem?

852
01:29:29,351 --> 01:29:30,770
Oh, sranje.

853
01:29:30,895 --> 01:29:33,898
Oh, sranje, sranje, sranje.

854
01:29:35,691 --> 01:29:36,859
Vdrl nas je.

855
01:29:44,492 --> 01:29:45,910
Oh, ne.

856
01:29:54,043 --> 01:29:55,252
Q.

857
01:29:55,878 --> 01:29:57,087
Odšel je.

858
01:30:06,680 --> 01:30:08,641
Sem na stopnišču
pod izolacijo.

859
01:30:08,974 --> 01:30:10,392
<i>Me slišiš, Q?</i>

860
01:30:10,518 --> 01:30:12,061
slišim te.
jaz te iščem

861
01:30:23,030 --> 01:30:24,281
Razumem te.
Sledenje vaši lokaciji.

862
01:30:25,074 --> 01:30:26,534
<i>Samo naprej.</i>

863
01:30:26,992 --> 01:30:29,119
<i>Vnesite naslednje
servisna vrata na vaši desni.</i>

864
01:30:35,960 --> 01:30:38,120
<i>Če si skozi ta vrata,
moral bi biti v podzemni železnici.</i>

865
01:30:38,754 --> 01:30:40,214
Sem v podzemni.

866
01:30:41,841 --> 01:30:44,885
Bond, to ni pobeg.
To je bilo leta v načrtu.

867
01:30:45,010 --> 01:30:47,596
<i>Hotel je, da ga ujamemo, on
želel, da dostopamo do njegovega računalnika.</i>

868
01:30:47,680 --> 01:30:49,306
<i>Vse je bilo načrtovano.</i>

869
01:30:49,390 --> 01:30:52,935
Razstrelitev štaba.
Poznavanje protokolov za nujne primere.

870
01:30:53,060 --> 01:30:54,770
Vedeti, da bomo
umakni se sem dol.

871
01:30:55,187 --> 01:30:59,275
Vse to imam. To je, kar je
je načrtovano naslednje, kar me skrbi.

872
01:30:59,775 --> 01:31:02,820
District Line je najbližja.
Na vaši levi so servisna vrata.

873
01:31:04,363 --> 01:31:05,531
Razumem

874
01:31:09,285 --> 01:31:10,452
Ne odpre se.

875
01:31:10,619 --> 01:31:11,829
Bo.
Postavite hrbet vanj.

876
01:31:11,954 --> 01:31:14,373
Zakaj ne prideš sem dol
in vanj vtakneš hrbet?

877
01:31:18,127 --> 01:31:19,753
Ne, zataknilo se je.

878
01:31:20,754 --> 01:31:23,132
Oh, dobro.
Prihaja vlak.

879
01:31:28,137 --> 01:31:29,972
Hmm. To je moteče.

880
01:31:43,068 --> 01:31:44,278
Končal sem.

881
01:31:45,112 --> 01:31:46,614
sem ti rekel.

882
01:31:46,739 --> 01:31:48,699
Obvestili smo varnostnike.
Policija je na poti.

883
01:32:26,236 --> 01:32:27,529
kje si sedaj

884
01:32:27,655 --> 01:32:28,906
Podzemna postaja Temple.

885
01:32:29,198 --> 01:32:30,699
Skupaj s pol Londona.

886
01:32:35,496 --> 01:32:36,830
Oh, vidim te. Tukaj ste.

887
01:32:37,414 --> 01:32:41,085
Vem, kje sem, Q.
kje je

888
01:32:41,377 --> 01:32:43,170
<i>Daj nam trenutek.
Iščem ga.</i>

889
01:32:43,295 --> 01:32:44,755
<i>Upoštevajte vrzel.</i>

890
01:32:51,679 --> 01:32:53,555
<i>Preveč ljudi je.
Ne vidim ga.</i>

891
01:32:53,806 --> 01:32:55,808
Vabljeni v hitenje
uro na podzemni železnici.

892
01:32:56,433 --> 01:32:58,060
Ne nekaj
bi vedel veliko o.

893
01:32:58,560 --> 01:33:00,646
<i>Upoštevajte vrzel.</i>

894
01:33:08,946 --> 01:33:11,699
Vlak odhaja.
Ali grem na vlak?

895
01:33:12,282 --> 01:33:14,952
Ne pristajaj. Nisem prepričan
on je na tem. Daj nam minuto.

896
01:33:17,746 --> 01:33:18,789
<i>Ali grem na vlak?</i>

897
01:33:24,753 --> 01:33:25,754
Bond.

898
01:33:25,879 --> 01:33:27,715
<i>- Kaj?</i>
- Pojdi na vlak.

899
01:33:42,104 --> 01:33:43,480
Želi si priti domov.

900
01:33:44,356 --> 01:33:45,733
Ali odpreš vrata,
prosim

901
01:33:48,360 --> 01:33:50,320
Odpri vrata.

902
01:33:53,407 --> 01:33:55,492
Zdravje in varnost.
Nadaljuj.

903
01:34:02,291 --> 01:34:03,333
<i>Kje si?</i>

904
01:34:03,542 --> 01:34:05,502
Ugibajte, Q.

905
01:34:05,919 --> 01:34:08,297
<i>Preoblečen je,
oblečen kot policist.</i>

906
01:34:08,464 --> 01:34:09,923
Seveda je.

907
01:34:31,028 --> 01:34:33,739
Kam gre?
Kam gre?

908
01:34:41,163 --> 01:34:43,957
Gre za M. Tella
Tanner. Spravi jo od tam.

909
01:34:44,374 --> 01:34:47,836
Si spregledal oz
odločili prezreti, trdne dokaze

910
01:34:48,712 --> 01:34:51,590
in dosledno,
skoraj trmasto...

911
01:34:51,924 --> 01:34:54,259
Silva je pobegnila.
Bond je v zasledovanju.

912
01:34:54,551 --> 01:34:57,096
Moramo te pripeljati do a
takoj varno lokacijo.

913
01:34:57,221 --> 01:34:59,098
Prekleta bom
če ji bom pokazal hrbet.

914
01:34:59,807 --> 01:35:01,350
Ali se naprezamo
tvoja pozornost?

915
01:35:02,142 --> 01:35:05,229
Ne. Prosim, minister, nadaljujte.

916
01:35:13,529 --> 01:35:14,738
Oprostite.

917
01:35:33,340 --> 01:35:34,383
Premakni se! Premakni se!

918
01:36:37,946 --> 01:36:39,948
Kot da bi ti
vztrajati pri pretvarjanju

919
01:36:40,073 --> 01:36:42,075
še vedno živimo v
zlata doba vohunjenja

920
01:36:42,451 --> 01:36:45,037
kjer je bila človeška inteligenca
edini vir, ki je na voljo.

921
01:36:45,579 --> 01:36:47,873
No, to sem našel
precej staromodno prepričanje

922
01:36:47,998 --> 01:36:50,292
dokazuje
brezobzirno neupoštevanje ...

923
01:36:50,459 --> 01:36:52,711
Oprostite, minister,
Ne mislim motiti,

924
01:36:52,794 --> 01:36:54,922
ampak samo za
zaradi raznolikosti,

925
01:36:55,297 --> 01:36:57,382
morda res
slišati od priče?

926
01:36:59,384 --> 01:37:00,636
seveda

927
01:37:03,972 --> 01:37:05,098
Hvala.

928
01:37:30,457 --> 01:37:31,458
Oh!

929
01:37:33,752 --> 01:37:35,504
Naslednjič ne bom zamudil,
Gospod Silva.

930
01:37:35,963 --> 01:37:39,341
Ni slabo. Ni slabo, James,
za fizično razbitino.

931
01:37:39,841 --> 01:37:41,885
oi Hvala.

932
01:37:42,177 --> 01:37:43,345
Ujeli ste me.

933
01:37:45,264 --> 01:37:48,183
Tukaj je tvoja nagrada.

934
01:37:48,433 --> 01:37:51,853
Najnovejša stvar
iz moje lokalne trgovine z igračami.

935
01:37:52,312 --> 01:37:54,523
Imenuje se radio.

936
01:37:59,486 --> 01:38:00,487
Vau!

937
01:38:03,031 --> 01:38:04,783
Upam, da to ni bilo zame.

938
01:38:05,450 --> 01:38:06,535
št.

939
01:38:07,202 --> 01:38:08,495
Ampak to je.

940
01:38:59,921 --> 01:39:01,256
<i>Predsedujoči, ministri.</i>

941
01:39:01,590 --> 01:39:03,884
<i>Danes sem
večkrat slišal, kako</i>

942
01:39:04,009 --> 01:39:06,261
<i>nepomembno moj
oddelek je postal.</i>

943
01:39:06,511 --> 01:39:08,472
Zakaj potrebujemo agente?
Sekcija Double-O?

944
01:39:08,597 --> 01:39:10,599
Ali ni vse skupaj precej nenavadno?

945
01:39:12,434 --> 01:39:15,228
No, verjetno vidim a
drugačen svet kot ti.

946
01:39:16,772 --> 01:39:19,941
In resnica je taka
kar vidim me prestraši.

947
01:39:21,902 --> 01:39:25,739
Strah me je, ker naš
sovražniki nam niso več znani.

948
01:39:26,365 --> 01:39:28,158
Na zemljevidu ne obstajajo.

949
01:39:28,241 --> 01:39:30,744
Niso narodi.
So posamezniki.

950
01:39:33,997 --> 01:39:35,582
Poglej okoli sebe.
Koga se bojiš?

951
01:39:36,750 --> 01:39:39,461
<i>Ali vidite obraz?
Uniforma? Zastava? Ne.</i>

952
01:39:40,796 --> 01:39:42,964
<i>Naš svet ni
zdaj bolj pregleden.</i>

953
01:39:43,131 --> 01:39:44,758
Je bolj nepregleden.

954
01:39:45,050 --> 01:39:46,468
V senci je.

955
01:39:47,969 --> 01:39:49,971
Tam smo mi
se mora boriti.

956
01:39:51,098 --> 01:39:54,059
Torej, preden nas razglasite
nepomembno, vprašajte se,

957
01:39:55,477 --> 01:39:57,938
kako varno se počutiš?

958
01:40:02,317 --> 01:40:04,236
Samo enega imam
več stvari za povedati.

959
01:40:04,653 --> 01:40:07,322
Moj pokojni mož je bil a
velika ljubiteljica poezije.

960
01:40:07,572 --> 01:40:08,907
In, hm...

961
01:40:09,574 --> 01:40:13,328
Predvidevam, da se je nekaj potopilo,
kljub mojim najboljšim namenom.

962
01:40:14,162 --> 01:40:18,500
<i>In danes se spomnim tega,
Mislim, da od Tennysona:</i>

963
01:40:20,961 --> 01:40:24,172
<i>"Zdaj nismo
to moč,«</i>

964
01:40:24,423 --> 01:40:27,175
<i>"kar v starih časih
premaknil zemljo in nebo;«</i>

965
01:40:28,593 --> 01:40:30,846
"Kar smo, smo;"

966
01:40:31,638 --> 01:40:34,683
<i>"En enak temperament
junaških src,«</i>

967
01:40:35,308 --> 01:40:38,019
"Oslabljen zaradi časa"

968
01:40:38,437 --> 01:40:39,855
"in usoda,"

969
01:40:40,689 --> 01:40:42,691
<i>"vendar močan v volji."</i>

970
01:40:43,191 --> 01:40:44,985
"Prizadevati, iskati,"

971
01:40:45,819 --> 01:40:47,320
<i>"najti"</i>

972
01:40:47,612 --> 01:40:49,656
"in ne popustiti."

973
01:42:11,696 --> 01:42:13,031
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!

974
01:42:13,114 --> 01:42:14,115
Premakni se!

975
01:42:14,574 --> 01:42:16,117
Premakni se! Pojdi! Premakni se!

976
01:42:56,575 --> 01:42:59,661
007, kaj za vraga počnemo?
Me ugrabiš?

977
01:42:59,828 --> 01:43:01,496
To bi bil eden
način gledanja na to.

978
01:43:04,583 --> 01:43:06,751
Preveč ljudi je
umira zaradi mene.

979
01:43:07,002 --> 01:43:09,242
Če te hoče, gre
da moram priti pote.

980
01:43:09,296 --> 01:43:11,715
Bili smo korak zadaj
Silva od začetka.

981
01:43:11,798 --> 01:43:13,967
Čas je, da gremo ven,
spremeni igro.

982
01:43:14,926 --> 01:43:16,136
In jaz bom vaba?

983
01:43:19,097 --> 01:43:22,309
v redu Ampak samo mi.
Nihče drug.

984
01:43:23,852 --> 01:43:26,187
Q? potrebujem pomoč

985
01:43:26,438 --> 01:43:28,356
Sledim avtu.
kam greš

986
01:43:28,481 --> 01:43:30,400
Imam M.
Kmalu bomo izginili.

987
01:43:30,900 --> 01:43:31,985
Kaj?

988
01:43:32,193 --> 01:43:34,443
Potrebujem te, da postaviš sled
drobtinicam nemogoče slediti

989
01:43:34,446 --> 01:43:36,698
za vse razen za Silva.
Misliš, da zmoreš?

990
01:43:38,658 --> 01:43:40,660
Predvidevam to
ni strogo uradno.

991
01:43:40,702 --> 01:43:41,870
Niti na daljavo.

992
01:43:42,162 --> 01:43:45,081
Toliko o mojih obljubah
kariero v vohunjenju.

993
01:43:53,840 --> 01:43:56,301
Ne skrivam se tam notri,
če je to tvoj briljanten načrt.

994
01:43:56,384 --> 01:43:58,094
Menjamo vozila.

995
01:43:58,928 --> 01:44:02,349
Težave s službenimi avtomobili so
imajo sledilnike.

996
01:44:11,983 --> 01:44:14,986
Oh, in mislim, da je to
popolnoma neopazen.

997
01:44:15,737 --> 01:44:16,863
Vstopi.

998
01:44:39,719 --> 01:44:41,596
Ni zelo udobno,
ali je

999
01:44:43,598 --> 01:44:45,600
ali boš
pritoževati se celo pot?

1000
01:44:45,725 --> 01:44:47,769
Oh, daj potem, izključi me.
Poglej, če mi je mar.

1001
01:44:51,022 --> 01:44:52,122
kam gremo

1002
01:44:53,983 --> 01:44:55,276
Nazaj v čas.

1003
01:44:56,361 --> 01:44:58,697
Nekje bomo
imajo prednost.

1004
01:45:00,448 --> 01:45:01,908
To je tanka linija.

1005
01:45:02,033 --> 01:45:04,536
Drobtine naj bodo premajhne
in morda ga bo zamudil.

1006
01:45:04,786 --> 01:45:06,871
Prevelik in Silva
bo zavohal podgano.

1007
01:45:07,288 --> 01:45:09,624
A mislite, da tudi Silva
bo to mogoče opaziti?

1008
01:45:10,375 --> 01:45:12,252
On je edini, ki bi lahko.

1009
01:45:14,629 --> 01:45:15,755
gospod

1010
01:45:17,298 --> 01:45:18,299
Oh.

1011
01:45:18,800 --> 01:45:20,051
kaj počneš

1012
01:45:20,176 --> 01:45:21,469
Samo... spremljamo.

1013
01:45:21,594 --> 01:45:24,222
Ustvarjanje lažnega sledenja
znak za Silvo, naj mu sledi.

1014
01:45:25,140 --> 01:45:27,058
- No, gospod, um ...
- No, ne.

1015
01:45:27,267 --> 01:45:29,144
Odlično razmišljanje.
Izoliraj ga.

1016
01:45:29,310 --> 01:45:31,229
Pošljite ga na A9.
To je direktna pot.

1017
01:45:31,312 --> 01:45:33,481
Njegov napredek lahko spremljate
bolj natančno

1018
01:45:33,606 --> 01:45:35,442
in potrdite z
prometne kamere.

1019
01:45:35,650 --> 01:45:37,694
Kaj pa, če premier izve?

1020
01:45:38,987 --> 01:45:40,613
Potem smo vsi zmedeni.

1021
01:45:41,322 --> 01:45:42,657
Nadaljuj.

1022
01:46:24,949 --> 01:46:26,785
Ste tukaj odraščali?

1023
01:46:27,452 --> 01:46:28,453
Mm.

1024
01:46:31,039 --> 01:46:32,916
koliko si bil star
ko so umrli?

1025
01:46:36,628 --> 01:46:38,713
Veš odgovor na to.

1026
01:46:41,049 --> 01:46:43,176
Veste celotno zgodbo.

1027
01:46:51,017 --> 01:46:53,645
Sirote vedno naredijo
najboljši naborniki.

1028
01:46:59,818 --> 01:47:01,402
Prihaja nevihta.

1029
01:48:01,421 --> 01:48:02,630
Kristus.

1030
01:48:02,672 --> 01:48:03,673
Mm-hmm.

1031
01:48:05,216 --> 01:48:07,260
Ni čudno, da se nisi nikoli vrnil.

1032
01:49:01,022 --> 01:49:02,440
James.

1033
01:49:02,649 --> 01:49:04,442
James Bond.

1034
01:49:04,692 --> 01:49:05,693
Dobri Bog.

1035
01:49:07,445 --> 01:49:08,821
si še živ?

1036
01:49:10,531 --> 01:49:12,283
Tudi tebe je lepo videti.

1037
01:49:14,661 --> 01:49:17,038
M, to je Kincade.

1038
01:49:17,538 --> 01:49:19,374
Tukaj je lovski čuvaj
odkar sem bil fant.

1039
01:49:19,874 --> 01:49:20,959
Me veseli, Emma.

1040
01:49:21,084 --> 01:49:22,210
G. Kincade.

1041
01:49:24,170 --> 01:49:25,810
Malo zamujaš.
Prodali so prostor,

1042
01:49:26,047 --> 01:49:27,340
ko so
mislil, da si mrtev.

1043
01:49:27,382 --> 01:49:29,050
Zdi se, da so se motili.

1044
01:49:30,343 --> 01:49:31,678
Kaj delaš tukaj?

1045
01:49:32,053 --> 01:49:33,721
Nekateri moški so
nas prihajajo ubiti.

1046
01:49:35,390 --> 01:49:36,630
Ampak bomo
najprej jih ubij.

1047
01:49:38,559 --> 01:49:39,978
Potem je bolje, da se pripravimo.

1048
01:49:42,355 --> 01:49:43,982
Imamo še prostor za orožje?

1049
01:49:44,732 --> 01:49:45,733
ah

1050
01:49:47,694 --> 01:49:52,073
Parcelo so prodali zbiratelju
iz Idaha ali kakšnega podobnega kraja.

1051
01:49:52,532 --> 01:49:54,659
Bili so
odposlano pred tedni.

1052
01:49:55,201 --> 01:49:56,577
Samo...

1053
01:49:57,245 --> 01:50:00,748
tvojega očeta
stara lovska puška.

1054
01:50:01,874 --> 01:50:03,710
Tega nismo mogli izpustiti.

1055
01:50:09,674 --> 01:50:11,092
In to je tisto, kar imamo.

1056
01:50:12,760 --> 01:50:15,763
Morda je nekaj palic
dinamita iz kamnoloma.

1057
01:50:16,097 --> 01:50:18,433
Če pa vse drugo odpove,

1058
01:50:18,850 --> 01:50:23,104
včasih stari
načini so najboljši.

1059
01:50:29,110 --> 01:50:31,612
Kdo smo torej mi
naj bi se boril?

1060
01:50:31,946 --> 01:50:34,282
V tem ni "mi", Kincade.

1061
01:50:34,782 --> 01:50:36,367
To ni tvoj boj.

1062
01:50:36,451 --> 01:50:39,620
Poskusi me ustaviti,
skočil si malo sranje.

1063
01:50:41,247 --> 01:50:44,667
Zdaj pa se spomnite, kaj sem učil
ti. Ne dovolite, da potegne v levo.

1064
01:50:46,127 --> 01:50:47,962
Potrudil se bom.

1065
01:50:56,721 --> 01:50:58,681
kaj si rekel
si se preživljal?

1066
01:51:14,405 --> 01:51:15,698
Emma!

1067
01:51:16,491 --> 01:51:18,117
Prinesel sem ti nekaj stvari.

1068
01:51:21,329 --> 01:51:23,498
Noči tukaj postanejo hladne.

1069
01:51:23,956 --> 01:51:25,917
Hvala, gospod Kincade.

1070
01:51:27,335 --> 01:51:28,415
To je lepa stara hiša.

1071
01:51:28,503 --> 01:51:29,545
Ona je.

1072
01:51:30,505 --> 01:51:35,426
In kot vse velike dame,
še vedno ima svoje skrivne poti.

1073
01:51:35,927 --> 01:51:37,053
Naj ti pokažem to.

1074
01:51:42,350 --> 01:51:43,518
Duhovnikova luknja?

1075
01:51:43,768 --> 01:51:46,187
Ja, iz časov reformacije.

1076
01:51:46,687 --> 01:51:48,856
Tunel vodi
pod barjem.

1077
01:51:48,981 --> 01:51:51,150
Če prideš v nevarnost,
to je kraj, kamor prideš.

1078
01:51:51,818 --> 01:51:57,115
Noč, ko sem mu povedal, da so imeli njegovi starši
umrl, se je skrival tukaj dva dni.

1079
01:51:59,534 --> 01:52:00,701
Ko je prišel ven ...

1080
01:52:01,369 --> 01:52:03,037
ni bil več fant.

1081
01:52:04,580 --> 01:52:06,833
Eh. Moram priti.

1082
01:54:07,245 --> 01:54:09,163
Zajebal sem tole, kajne?

1083
01:54:10,873 --> 01:54:12,041
št.

1084
01:54:13,960 --> 01:54:15,670
Opravili ste svoje delo.

1085
01:54:20,800 --> 01:54:22,468
Prebral sem vaš nekrolog o meni.

1086
01:54:24,220 --> 01:54:25,346
in?

1087
01:54:25,513 --> 01:54:26,639
Grozljivo.

1088
01:54:27,473 --> 01:54:28,975
Ja, vedel sem, da boš sovražil.

1089
01:54:31,102 --> 01:54:33,604
Imenoval sem te "vzornik".
britanske trdnosti«.

1090
01:54:34,480 --> 01:54:36,148
Ta del je bil v redu.

1091
01:54:41,362 --> 01:54:42,488
Ste pripravljeni?

1092
01:54:43,072 --> 01:54:46,158
Prej sem bil pripravljen
rodil si se, sin.

1093
01:56:05,446 --> 01:56:06,947
Dobrodošli na Škotskem.

1094
01:57:23,816 --> 01:57:24,859
Nekaj ​​ti je padlo.

1095
01:57:51,385 --> 01:57:52,428
Si poškodovan?

1096
01:57:53,304 --> 01:57:55,639
Samo moj ponos.
Nikoli nisem bil dober strelec.

1097
01:58:01,645 --> 01:58:02,730
Ni ga tukaj.

1098
01:58:03,481 --> 01:58:04,607
Ni ga tukaj.

1099
01:58:39,141 --> 01:58:40,976
Vedno moram
narediti vhod.

1100
01:58:42,561 --> 01:58:44,605
Vidva pojdita v kuhinjo.
zdaj.

1101
01:59:08,796 --> 01:59:09,797
Pojdi za lok!

1102
01:59:53,257 --> 01:59:54,800
Pojdi v kapelo.
Uporabi tunel.

1103
02:01:16,715 --> 02:01:20,928
Vsi, poslušajte me! ne
upate se je dotakniti. Ona je moja.

1104
02:01:37,945 --> 02:01:39,465
Lahko tvoj prijatelj
prideš ven in se pozdraviš?

1105
02:02:47,264 --> 02:02:49,349
pridi no Na ta način.

1106
02:03:47,199 --> 02:03:49,243
Vedno sem sovražil to mesto.

1107
02:03:59,628 --> 02:04:01,088
Vam postaja toplo?

1108
02:05:30,052 --> 02:05:32,220
Samo poskrbi, da bo Bond mrtev!

1109
02:05:35,599 --> 02:05:37,809
Zdaj sva jaz in ona.

1110
02:07:35,927 --> 02:07:39,389
Vidiš, kaj pride iz vsega
to tekanje naokoli, gospod Bond?

1111
02:07:40,557 --> 02:07:42,809
Vse to skakanje in boj.

1112
02:07:42,976 --> 02:07:44,853
Utrujajoče je!

1113
02:07:48,023 --> 02:07:49,483
Sprostite se.

1114
02:07:51,151 --> 02:07:52,903
Moraš se sprostiti.

1115
02:08:11,713 --> 02:08:14,508
Ah, no...
Mama kliče.

1116
02:08:16,134 --> 02:08:18,261
Ji bom dal
poslovilni poljub zate.

1117
02:08:37,656 --> 02:08:39,699
Oh, moj bog.

1118
02:10:37,359 --> 02:10:39,236
seveda

1119
02:10:39,653 --> 02:10:41,279
Moralo je biti tukaj.

1120
02:10:43,657 --> 02:10:45,283
Moralo je biti tako.

1121
02:10:46,743 --> 02:10:48,203
Hvala.

1122
02:10:48,328 --> 02:10:50,038
- Ne najdem ne...
- Ne.

1123
02:10:54,000 --> 02:10:56,586
prosim ne.

1124
02:11:11,893 --> 02:11:14,312
Poškodovan si. Poškodovan si.

1125
02:11:18,566 --> 02:11:20,485
Kaj so ti naredili?

1126
02:11:21,027 --> 02:11:23,154
Kaj so ti naredili?

1127
02:11:55,645 --> 02:11:57,188
Osvobodi naju oba.

1128
02:11:57,647 --> 02:11:59,357
Osvobodi naju oba ...

1129
02:12:00,692 --> 02:12:01,943
z isto kroglo.

1130
02:12:03,695 --> 02:12:04,863
Naredi to.

1131
02:12:05,447 --> 02:12:06,573
Naredi to.

1132
02:12:08,700 --> 02:12:09,909
Samo ti lahko to storiš.

1133
02:12:10,702 --> 02:12:11,953
Naredi to.

1134
02:12:27,761 --> 02:12:29,012
Ah!

1135
02:12:54,954 --> 02:12:56,748
Zadnja podgana, ki stoji.

1136
02:13:07,008 --> 02:13:10,011
007. Kaj te je vzelo tako dolgo?

1137
02:13:10,303 --> 02:13:13,264
No, sem vstopil
nekaj globoke vode.

1138
02:13:15,183 --> 02:13:16,184
Oh!

1139
02:13:29,280 --> 02:13:31,366
Predvidevam, da je ...

1140
02:13:31,783 --> 02:13:34,119
prepozno za pobeg?

1141
02:13:40,291 --> 02:13:42,210
No, jaz sem v igri, če si ti.

1142
02:13:52,637 --> 02:13:54,973
Eno sem prav razumel.

1143
02:15:19,265 --> 02:15:20,517
Vau.

1144
02:15:21,768 --> 02:15:23,937
Sploh nisem vedel
lahko bi prišel sem gor.

1145
02:15:25,271 --> 02:15:27,106
Nerad zapravljam pogled.

1146
02:15:27,482 --> 02:15:29,192
Vem zakaj.

1147
02:15:30,985 --> 02:15:33,863
Mislil sem, da greš
nazaj na aktivno storitev.

1148
02:15:35,365 --> 02:15:37,158
zavrnil sem.

1149
02:15:38,826 --> 02:15:40,203
Sam si rekel,

1150
02:15:40,787 --> 02:15:42,539
terensko delo ni za vsakogar.

1151
02:15:43,498 --> 02:15:46,376
če pomaga,
Počutim se veliko bolj varnega.

1152
02:15:51,673 --> 02:15:53,550
Danes so prebrali njeno oporoko.

1153
02:15:54,467 --> 02:15:55,969
Zapustila ti je to.

1154
02:16:08,231 --> 02:16:11,109
Mogoče je bil to njen način
ti pravi, da sprejmeš pisarniško delo.

1155
02:16:11,985 --> 02:16:13,736
Prav nasprotno.

1156
02:16:16,948 --> 02:16:18,241
Hvala.

1157
02:16:37,176 --> 02:16:39,721
Veste, formalno nikoli nismo
je bil uveden.

1158
02:16:43,391 --> 02:16:44,851
No, ime mi je Eve.

1159
02:16:45,643 --> 02:16:47,061
Eve Moneypenny.

1160
02:16:48,021 --> 02:16:50,607
No, veselim se našega časa
skupaj, gospodična Moneypenny.

1161
02:16:51,107 --> 02:16:55,278
Jaz tudi. Prepričan sem, da ga bomo imeli
eno ali dve britji.

1162
02:16:57,655 --> 02:16:58,698
Jutro, 007.

1163
02:16:58,823 --> 02:16:59,866
Dobro jutro, Tanner.

1164
02:17:00,283 --> 02:17:01,284
Zdaj te bo videl.

1165
02:17:16,716 --> 02:17:18,051
Kako je z roko, gospod?

1166
02:17:18,718 --> 02:17:21,179
Kaj? Oh, v redu je.

1167
02:17:21,304 --> 02:17:22,555
Bolje bo.

1168
02:17:22,680 --> 02:17:25,558
Vse precej šokantno za
nekdo, ki ni vajen terenskega dela.

1169
02:17:28,561 --> 02:17:32,065
Torej, 007...
Veliko je treba narediti.

1170
02:17:36,235 --> 02:17:38,154
Ste pripravljeni na
se vrniti na delo?

1171
02:17:40,073 --> 02:17:42,158
Z veseljem, M.

1172
02:17:44,410 --> 02:17:46,412
Z veseljem.